xì戏chéng呈wú吴féng冯

现代文翻译

世人不懂心性就是大道，只以为道在远方才奇妙

就像盲人眺望长安城，长安在西却朝东笑

词语注释

文学赏析

皎然此诗以戏谑之笔，写禅宗最核心的"即心是佛"之理。首句"世人不知心是道"如棒喝，直指众生迷妄——道不在远方，而在当下之心。次句"只言道在他方妙"刻画世人向外驰求的普遍心态，把"他方"与"心"对立，恰是二乘人分别心的写照。

后两句以瞽者望长安为喻，妙趣横生。长安在西，瞽者面朝东方而望，徒劳可笑。这个比喻有两层深意：一是方向错了，越是努力越是远离；二是看不见，瞽者之盲恰如世人之心盲。皎然用"笑"字收束，既是笑瞽者，也是笑世人——更是对执迷不悟者的慈悲警示。

此诗作于中唐禅宗兴盛之际，当时南北宗之争方息，"即心是佛"之说渐成共识。皎然作为诗僧，深谙禅理，却以通俗比喻入诗，体现了禅宗"平常心是道"的精神。全诗语言浅近如话，却意蕴深远，正合其"戏呈"之题——看似游戏笔墨，实则字字珠玑。