gǎn感xìng兴zèng赠wū乌chéng程lǐ李míng明fǔ府bó伯yí宜jiān兼jiǎn简zhū诸xiù秀cái才

现代文翻译

门前的岘山近在咫尺，却没有道路可以攀登

白白地喜爱岘山的高峻，抬头仰望只能常常叹息

不如那松树和桂花，生长在重重岩崖的旁边

词语注释

文学赏析

皎然此诗虽短，却是一首借物喻志、以景写怀的佳作。开篇“门前岘山近，无路可登陟”便设下一组悖论：山就在门前，触手可及，却“无路”可登。这“无路”并非实指地理上的断绝，而是暗示仕途或人生追求的阻滞。岘山在襄阳一带颇负盛名，羊祜尝登此山，留下“宇宙虽遐，古今一契”的感慨，历来是文人墨客凭吊追思之地。诗人说山近却难登，暗喻理想虽近在咫尺，却因种种原因难以企及。

次句“徒爱岘山高，仰之常叹息”，进一步渲染这种无奈。“徒爱”二字，透出一种徒劳的怅惘——明知不可为而心向往之，只能仰头叹息。这里的“叹息”不仅是惜山之不可登，更是自伤怀才不遇、抱负难伸的幽怨。皎然身为诗僧，却未完全超脱尘世，对功名与隐逸的矛盾心理，在此句中流露无遗。

然而转折在第三联：“不如松与桂，生在重岩侧。”诗人笔锋一转，从对岘山的仰望转向对松桂的凝视。松树挺立岩隙，桂花幽香岩侧，它们生长于“重岩”之旁，环境险恶，却自得其性，不假外求。这一对比极为精妙：岘山虽高，却因“无路”而令人徒叹；松桂虽低，却因“生在重岩侧”而自在从容。诗人借松桂之“不易登陟”反衬其“不易摧折”，暗寓宁可处身险远、保持高洁，也不愿徒然追逐那看似可达却终不可得的功名。

全诗以“叹”起，以“不如”结，情感跌宕而含蓄。前两句写可望不可即的遗憾，后两句写甘处幽僻的自守。表面是赠友兼简诸秀才的酬唱之作，实则寄托了诗人对时局的冷眼与对人格独立的坚守。松桂之喻，既是对友人的勉励，也是自我的剖白——与其仰慕高不可攀的岘山，不如做岩侧一株松、一丛桂，虽不显赫，却自有风骨。