fèng奉hé和cuī崔zhōng中chéng丞shǐ使jūn君lún论lǐ李shì侍yù御è萼dēng登làn烂kē柯shān山sù宿shí石qiáo桥sì寺xiào効xiǎo小xiè谢tǐ体

现代文翻译

我常常喜爱谢公治理过的郡地，怀着幽雅的期愿希望能追随他的足迹。

果然调转了青骢马的缰绳，一同去追寻玄妙的仙踪。

灵境隐约可见，想起烂柯的传说期待再次相逢。

飞桥与丹霞相接，古棋盘被苍苔封掩。

追想那幽深玄妙的道理，谁曾亲近过冰雪般纯净的容颜。

蕙草楼高耸于空明之境，莲花寺开在中峰之上。

昔日化作冲虚升仙的鹤，如今藏于护法之龙的所在。

云雾窥视着繁茂的香树，月光下天色显得凝重。

长夜寄托于岑寂之中，清谈洗涤着心胸。

千年之后盛游的佳话，题写在岩间的松上。

词语注释

文学赏析

此诗题为"奉和"，是唱和之作，但皎然并未落入应酬俗套，而是借谢灵运、谢朓的山水传统，写出一幅仙气缭绕的烂柯山图景。

诗的开篇从"常爱谢公郡"起笔，将读者直接带入谢灵运、谢朓的山水诗境。"幽期愿相从"一句，既是写与崔中丞、李侍御同游的期待，也是诗人对山水之趣的执念。

中间数联对仗精工，"飞梁丹霞接，古局苍苔封"一联尤佳——"飞梁"与"丹霞"色彩明丽，"古局"与"苍苔"则透出岁月的沉寂，一新一旧，一明一暗，形成张力。而"云窥香树沓，月见色天重"一联，"窥"字用得极妙，云气仿佛有了生命，在香树间悄悄探看；"色天重"三字，写月色之浓重，近乎通感，是全诗最精警的炼字之处。

"昔化冲虚鹤，今藏护法龙"一联，用道教仙话入诗，使烂柯山的传说获得宗教意义上的升华。而"永夜寄岑寂，清言涤心胸"则收束于内心的澄明——山水之游，最终指向精神的净化。

结尾"盛游千年后，书在岩中松"，以松上题字作结，既呼应烂柯山的神话色彩，又留下余韵悠长的想象空间。整首诗清丽而不失古意，对仗工稳而气脉流畅，确有"小谢体"的清韵。