fèng奉péi陪zhèng郑shǐ使jūn君è谔yóu游tài太hú湖zhì至dòng洞tíng庭shān山dēng登shàng上zhēn真guān观què却wàng望hú湖shuǐ水

现代文翻译

郡斋公务闲暇无事，便放舟顺流而下游览南湖

湖中望见如仙境般的洞庭山，果然与我的心意相合

不远之处风物陡然变化，恍如进入另一个世界

背倚云霄俯瞰层层山崖，别有一番登临蓬莱仙境之感

山势突兀环抱水府，峰峦参差直插云霄

回头眺望平野尽头，洪流使中区豁然开朗

气势仿佛能吞没江山，天色澄净毫无氛霭

太湖灵长习于水之德性，胜势正当地处中枢

百川朝宗之景触动归心，万里之遥思慕远大前程

词语注释

文学赏析

皎然以五言古诗记述陪郑使君游太湖、登洞庭山、访上真观的经历。诗人身为僧侣，俗姓谢，字清昼，此次出行却以“郡斋得无事”起笔，将公务暂歇的闲适与心境澄明互为表里，为全诗定下清旷基调。

开篇“放舟下南湖”，舟行渐远，视野渐开，“湖中见仙邸，果与心赏俱”一句中，“果”字点出洞庭山如仙家宅邸浮于湖面的景象正合诗人素日所好，惊喜与满足尽在不言中。随即“不远风物变，忽如寰宇殊”，空间转换带来心理震撼，景物陡变仿佛进入另一个世界，这是境界的跃升而非单纯的风景更迭。

登山之际，“背云视层崖，别是登蓬壶”，山崖高耸背倚云霄，诗人以“蓬壶”之典，既实写山形之奇，又虚写心境之超然。至“突兀盘水府，参差沓天衢”一联，全诗气象为之一振。“盘”字写出山体环抱水府之态，“沓”字写出山巅直插云霄之势，一动一静，一低一高，将洞庭山的雄奇与高远刻画得淋漓尽致，对仗工稳而不板滞，动词选用精准有力，堪称全诗之眼。

回望湖水，“回瞻平芜尽，洪流豁中区”，一“豁”字既写湖面开阔，亦写心胸舒展。继而“气吞江山势，色净氛霭无”，湖水似有吞吐江山之概，天色澄净毫无遮蔽，气象宏大，深得盛唐诗歌雄浑之风。

“灵长习水德，胜势当地枢”转入议论，暗用《老子》“上善若水”之意，将太湖的自然属性提升至道德境界，认为其长在于习水德，其胜在于处中枢。结句“朝宗动归心，万里思鸿途”由景入情，百川归海如诸侯朝宗，触发诗人归心；万里鸿途又唤起对远大前程的向往，既有对自然的礼赞，亦有对人生的思考，余味悠长。全诗由实入虚，由景及情，由情及理，层层递进，气脉贯通。