fèng奉hé和lù陆shǐ使jūn君cháng长yuán源shuǐ水táng堂nà纳liáng凉xiào効cáo曹liú刘tǐ体

现代文翻译

柳家中建有消夏的亭子，意趣高远非俗人可及。

烦闷的心怀随琴声荡漾，高雅的步履轻抚绿草嫩芽。

喜爱您满亭的宾客，都是被清风引来相聚。

清澈的溪水在前流淌，极目远眺古郡的西边。

六月正值中伏最热时，水边小屋却常常清凉。

野外的香气袭来荷花菱角，道家的本性亲近水鸟凫鹥。

僧人顾念着惠休这样的诗人，隐逸之人看重刘黎这样的贤者。

这才知道高世之人的胸襟，不因出仕或隐退而改变。

词语注释

文学赏析

皎然此诗作于夏日，为唱和陆长源之作。诗题明言“纳凉效曹刘体”，曹刘即建安七子之曹植、刘桢，其诗风骨遒劲，而皎然此作却以清幽闲淡见长，看似相悖，实则体现了中唐诗人对建安风骨的重新诠释——不求刚健，而求高远。

诗起笔“柳家陶暑亭，意远不可齐”，点出避暑之所，并暗示陆长源志趣高远，非俗人可比。次联“烦襟荡朱弦，高步援绿荑”，以琴声涤荡烦闷，以绿草点缀步履，动静相宜，写出纳凉时的闲适心境。三联“爱公满亭客，来是清风携”，写宾客盈门，却非世俗应酬，而是清风引来的雅集，语意清拔。

四联“滢渟前溪上，旷望古郡西”，由近及远，溪水清澈，古郡苍茫，视野顿开。五联“六月正中伏，水轩气常凄”，点明时令酷热，而水轩独凉，反衬出此地之清幽。六联“野香袭荷芰，道性亲凫鹥”，以荷香引动道心，以水鸟为伴，写出诗人超然物外之志。

末四联用典，“禅子顾惠休，逸民重刘黎”，借惠休、刘黎二人，暗喻陆长源既有禅心，又有隐逸之志。结句“乃知高世量，不以出处暌”，是全诗之眼——真正的高人，无论出仕还是隐退，其胸襟气度始终如一，不因境遇而改变。这一观点颇具哲理，也体现了皎然作为诗僧的超脱视角。全诗语言清丽，意境幽远，虽标榜“效曹刘”，实则自成一家，是中唐唱和诗中的佳作。