xià夏rì日fèng奉péi陪lù陆shǐ使jūn君cháng长yuán源gōng公táng堂jí集

现代文翻译

府邸之中自然清幽远俗，六月酷暑里只有高梧树荫相伴

清越的瑟声悠扬回荡，逍遥自在中叩开玄妙之门

山岭的白云仿佛与人一同宁静，庭院的白鹤跟随主人显得悠闲

动静起居实在都能两全其美，这份情怀就如同当年的谢安东山

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是皎然在夏日陪陆长源公在官署公堂聚会时所作，全诗紧扣“清远”二字，营造出一种超然尘俗的意境。

首联“府中自清远，六月高梧间”开篇点题。时值六月酷暑，但府邸之中却因高梧蔽日而显得格外清幽。一个“自”字极有意味，暗示这种清远并非刻意营造，而是源于主人品格的高洁与环境的天然契合，未入诗便已奠定全篇清旷的基调。

颔联“寥亮泛雅瑟，逍遥扣玄关”转入室内活动。清越的瑟声在厅堂间回荡，诗人以“寥亮”形容乐声之清澈，与夏日的燥热形成鲜明对比；“扣玄关”则运用道家术语，既实指进入幽深的居室，又虚指领悟玄妙的哲理。这一联视听结合，将宴集的清雅氛围推向高潮。

颈联“岭云与人静，庭鹤随公闲”是全诗最精彩的写景名句。诗人运用拟人与移情手法，写岭上白云仿佛也懂得人的宁静之心，静静相伴；庭中的白鹤跟随陆公，显得悠然闲适。云之“静”与人之“静”相映，鹤之“闲”与公之“闲”相通。物我两忘，写出了主客二人超脱世俗、心境澄明的精神境界。

尾联“动息谅兼遂，兹情即东山”收束全篇，抒发感慨。“动息”指行动与休息，即日常生活中的动静起居；“兼遂”意为两全其美。诗人认为，像这样动静皆宜、身心俱适的生活，简直就是东晋谢安那样的隐逸情怀。此处用谢安典故，既赞美了陆长源拥有高官显位的同时又能保持隐士风度，也表达了诗人自己对这种仕隐两全生活的向往。

整首诗语言清丽，通过对夏日公堂集会的描写，展现了唐人追求的精神自由与审美情趣，体现了皎然作为诗僧特有的空灵禅意。