jiǔ九rì日hé和yú于shǐ使jūn君sī思shàng上jīng京qīn亲gù故

现代文翻译

雨后初晴的景色洒满水国，您站在城楼上眺望远方的江城。

青碧的山峦与金黄的菊花，烂漫的秋色中蕴含着无限的情思。

树叶摇落之后才见到松柏的苍翠，岁寒时节可比拟忠贞的品格。

欢乐的时光在京城长安，而今天我却思念着那里的朝中英才。

词语注释

文学赏析

这首诗作于重阳佳节，是皎然赠予一位姓于的使君（地方长官）的唱和之作。题目中的“九日”即农历九月九日重阳节，“上京”指唐代都城长安，“亲故”则是诗人的亲友故旧。整首诗虽仅八句，却层次分明，情感由景入情，由物及人，最后落在深沉的思念之上。

首联“霁景满水国，我公望江城”，开篇点明时节与地点。雨后初晴，水光潋滟，满目清朗。诗人以“霁景”起笔，不仅写出了秋日特有的明净色调，更暗示了心境的开阔。然而，“望江城”三字随即转入空间上的远眺，视线由近及远，指向了那座承载着无数记忆的城池。这一“望”字，为全诗奠定了遥想与思念的基调。

颔联“碧山与黄花，烂熳多秋情”，紧承上联的视野，具体描绘秋日山色。青山如黛，黄花（菊花）遍地，色彩明丽，正是重阳赏菊的良辰美景。“烂熳”一词，极言秋色之浓烈与奔放。然而，乐景写哀，秋情虽好，却往往最容易牵动离愁别绪。这里的“多秋情”，既是说秋色撩人，也是说愁绪丛生。

颈联“摇落见松柏，岁寒比忠贞”，笔锋一转，由写景转入咏物言志。《论语》云：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”在万物萧瑟、树叶摇落的季节，唯有松柏依然苍翠，象征着坚贞不屈的品格。诗人借此赞美于使君如松柏般坚贞的操守，同时也暗含了对友人高洁人格的敬重。这一联是全诗的“诗眼”，将普通的节令感怀提升到了人格颂扬的层面，格调顿高。

尾联“欢娱在鸿都，是日思朝英”，收束全篇，点明主旨。“鸿都”指京城，“朝英”指在朝廷中任职的亲朋好友。重阳佳节，本该欢聚，但诗人想起那些身在京城的故交，心中不禁涌起深深的思念。这种思念，既是对友情的珍视，也隐含了对仕途、对长安的向往或感慨。全诗从眼前的秋景写起，经由对友人人格的赞美，最终落在对远方亲友的深切思念上，情感真挚，脉络清晰，体现了皎然作为诗僧清丽脱俗又不失深情的风格。