jīng经xiān仙rén人zhǔ渚jí即shěn沈shān山xià下gǔ古rén人shěn沈yì义bái白rì日shēng升xiān仙chù处

现代文翻译

日月在人间显得如此短暂，何时才能到此得道成仙

古老的青山春天已尽，遗留的水洲仙事空传

不见仙人腾云驾鹤而去，只能徒然临水来到洗药泉边

如今只剩逝水东流，反而更让人怨恨流逝的年华

词语注释

文学赏析

皎然此诗以经仙人渚、访沈山为线索，写的是寻仙不遇的怅惘，但怅惘背后藏着对时间本质的深刻体认。

首联"日月人间短，何时此得仙"，一开篇就提出了一个时间哲学问题。"日月"是永恒的天体运行，"人间短"却是生命的有限性——这两个意象并置，形成巨大的张力。诗人不是在感叹人生短暂，而是在追问：既然人生如此短暂，何时才能真正得道成仙？这个"何时"不是疑问，而是叹息。仙道渺茫，时间不等人，这是全诗的情感基调。

颔联"古山春已尽，遗渚事空传"，视线从时间转向空间。古山依旧，但春天已尽——这里的"春"既是自然之春，也是仙迹之春。遗渚空传，说明沈义白日升仙的故事只是传说，如今只剩下一片荒芜的水洲。"空传"二字极重，传的是事，空的是心。

颈联"不见腾云驾，徒临洗药泉"，是全诗最精彩的一联。"不见"与"徒临"形成强烈对比——诗人来到洗药泉边，本想追寻仙迹，却什么也看不见，只能徒然临水。"洗药泉"这个意象很妙：仙人曾在此洗药，泉眼或许还留着仙气，但仙人已去，只剩泉水潺潺。"徒"字道尽了诗人的失落：我来了，我找了，但我什么也没找到。

尾联"如今成逝水，翻使恨流年"，将全诗推向高潮。"逝水"既是眼前的水流，也是流逝的时光。诗人站在仙人渚边，看着流水，忽然意识到：仙人的升仙是超越时间的，而我的生命却在时间的流逝中不断消逝。"翻使"二字转折有力——本以为寻仙能超越时间，结果反而更深刻地感受到了时间的无情。"恨流年"不是怨恨，而是对时间流逝的无奈与悲凉。

全诗以"短"起，以"恨"结，中间贯穿的是"空"与"徒"——仙事空传，寻仙徒然，时间空逝。皎然作为诗僧，对时间的敏感远超一般诗人，这首诗正是他时间意识的集中体现。