yóu游xī溪dài待yuè月

现代文翻译

溪水波光引得我想泛舟赏月，沿着水流回旋竟忘了回去。

残存的灯火映照在路边水店，稀疏的磬声让我想起山寺的门扉。

夜间的沙洲上鱼影惊动稀少，空旷的树林里鹊鸟盘旋亦稀。

月亮终于透过云层露出脸来，却撩乱心绪仿佛听到捣寒衣的声音。

词语注释

文学赏析

皎然此诗，写的是秋夜泛舟待月的一程心事，清冷中透着一种文人的幽独趣味。首联“溪色思泛月，沿洄欲未归”，起笔便点出“待月”之旨。诗人并非为了赏月而泛舟，而是被溪色所引，在沿洄往复间，竟忘了归去。这一“欲未归”，既是贪恋溪山夜色，也为全诗定下了一个舒缓而迷离的基调。

颔联“残灯逢水店，疏磬忆山扉”，是此诗最精彩的对仗。残灯与水店，疏磬与山扉，意象清寂。诗人夜泊水边，忽见孤灯，忽闻远处寺院稀疏的磬声。这磬声勾起了他对山中寺扉的回忆，或者说，这磬声让他的心飞向了那幽静的山林。这一联以声衬静，以灯引思，将羁旅之愁与山林之趣交织在一起，。

颈联“夜浦鱼惊少，空林鹊绕稀”，转而写眼前之景。夜浦寂静，鱼影惊动稀少；空林幽深，鹊鸟盘旋亦稀。这两句极写夜之静、境之空。鱼惊、鹊绕，本是动态，却更反衬出环境的死寂与空旷。诗人以动写静，笔法老练。

尾联“可中才望见，撩乱捣寒衣”，终于点出“月”。月亮终于出来了，但诗人没有欣喜若狂，而是看到月光下仿佛有人家在捣寒衣。捣衣声是古诗中常见的意象，往往与思妇怀人、边关征人相关。皎然此处用“撩乱”二字，既写月光之朦胧凌乱，也写心绪之纷扰。待月而得月，却引发了更深的愁绪，这种转折，正是唐诗的韵味所在。全诗由景入情，由情入思，层次分明，清丽淡雅，体现了皎然作为诗僧特有的空灵与细腻。