jiǔ九rì日péi陪yán颜shǐ使jūn君zhēn真qīng卿dēng登shuǐ水lóu楼

现代文翻译

重阳佳节荆楚一带风俗尚存，如此高雅集会难得与你同陪

偶然得见才华出众的宾客，一同在章华台般的胜地游乐

风吹水面试图泛起层层波纹，云朵仿佛被歌声环绕回旋

你持菊相问情意殷殷，我却扪心自愧才疏学浅难酬雅意

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗大历年间，皎然作为湖州当地诗僧，与颜真卿交往甚密。诗题点明“九日”即重阳节，“陪颜使君真卿登水楼”，水楼当在湖州。首联“重阳荆楚尚，高会此难陪”起笔不俗——重阳习俗本盛于荆楚，而此次高会却难得相伴，一“难”字既写相聚之不易，也暗含对时光流逝、聚少离多的感慨。颔联“偶见登龙客，同游戏马台”用典自然，“登龙”喻宾客才俊，“游戏马台”则借楚王章华台之典，将眼前登临赋予历史厚度，使一次普通的重阳雅集有了时空纵深。颈联是全诗最精彩处：“风文向水叠，云态拥歌回。”“风文”指风吹水面的波纹，层层叠叠向远方铺展；“云态”写云朵聚散，仿佛被歌声环绕、随之回旋。一“叠”一“拥”，动词精准而富有动感，将视觉与听觉打通——水波如纹，云气似情，歌声未歇而云影徘徊。此联不写人而人在其中，不写情而情已弥漫，堪称全诗诗眼。尾联“持菊烦相问，扪襟愧不才”收束于谦抑——友人持菊相问，诗人却自愧才疏，难酬雅意。这一“愧”字，既是谦辞，也折射出中唐士人面对盛唐余晖时的微妙心态：才情不及前人，唯有以诚相待。全诗结构谨严，由节令起、以典故承、以景物转、以谦辞合，气脉贯通，无一句空泛。皎然诗风素来清丽，此诗尤见功力，尤其是颈联，写景而不滞于景，状物而能传神，足见其“诗僧”之外的诗人本色。