zì自yì义tíng亭yì驿sòng送lǐ李zhǎng长shǐ史zòng纵yè夜pō泊lín临píng平dōng东hú湖

现代文翻译

长亭边宾客的车马已经散去，在岔路口吹起了令人悲凉的风。

为了千里之外的朝廷公务，驱赶着马车在明月照耀下前行。

洞庭湖的水面上生出了寒意，夜色中像塞门的大雁一样飞过。

处处都让人伤感于离别，等归来时山峦依旧，而人已不在。

词语注释

文学赏析

皎然此诗以“散”与“悲风”起势，将饯别后的空旷与行者独对的凄清瞬间定格。首联“长亭宾驭散，岐路起悲风”中，“散”字不仅写车马离去之状，更暗示人群散去后留下的巨大心理真空；“悲风”随之而起，风声与心境的同构，使离愁具象为可感的寒意。颔联“千里勤王事，驱车明月中”笔锋一转，将个人离愁置于家国大义的背景之下。诗人送别李长史纵，此行乃朝廷公务，路途遥远，只能驱车穿行于明月之下。这一联写出了唐代士人“忠孝难两全”的典型困境：为了勤王，不得不离别；为了前程，不得不独行。月夜驱车，画面清冷而孤绝，悲情中透出一股刚健之气。颈联“寒生洞庭水，夜度塞门鸿”由实入虚，想象友人此行的艰险与孤独。洞庭水寒，塞门鸿飞，诗人以“寒”字点出水气之冷，以“夜度”写出鸿雁之孤。鸿雁尚能成群夜飞，而人却只能独自奔波，这种对比愈发凸显了离别的凄凉。尾联“处处堪伤别，归来山又空”收束全篇，情感由外放转为内敛。诗人感叹，无论走到哪里，离别之痛都如影随形；而当友人归来时，山依旧在，人却已非昨日之人，那份空旷与寂寥，正是“山又空”三字所传达的无尽怅惘。全诗结构严谨，情感层层递进，从送别之悲，到勤王之壮，再到行途之寒，最后归于归来空山之叹，读来令人动容。