jiè界shí石shǒu守fēng风wàng望tiān天zhú竺líng灵yǐn隐èr二sì寺

现代文翻译

山顶上东西两座寺庙遥遥相对，

江水中早晚的潮水起伏不息。

想要归隐的心却无法到达那里，

只有松林间的小路仿佛通向云霄。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

shangxi:

皎然此诗以“界石”为地理坐标，以“守风”与“望”为动作线索，构建出一种介于尘世与出世之间的张力空间。题目中“守风”二字极具动感，既点明诗人伫立山巅、迎风独立的具体姿态，又暗示了时间的凝固与心境的澄明；“望”则统领全篇视野，将视线由近及远、由实入虚，引出后续的空间展开与心理投射。

首句“山顶东西寺，江中旦暮潮”，对仗工整而气象开阔。“山顶”与“江中”构成垂直与水平的空间交叉，“东西寺”与“旦暮潮”则分别对应空间的广度与时间的长度。天竺、灵隐二寺隐现于山巅，象征超脱尘俗的精神高地；钱塘江潮日复一日、晨昏不息，象征自然规律的永恒运行。诗人以“江潮”之动反衬“山寺”之静，更以自然之永恒对照人事之短暂，从而在宏大的时空背景中确立起一种冷峻而清醒的观察视角。

后两句“归心不可到，松路在青霄”，笔锋由外景转向内心，由空间转向心理距离。“归心不可到”直陈困境：身心虽欲归隐，却因尘缘羁绊或仕途牵累而无法抵达。一个“不可”，道出理想与现实之间的断裂感，这种无奈并非激烈悲愤，而是深沉的怅惘。结句“松路在青霄”以景结情，通往寺庙的小径蜿蜒于苍松翠柏之间，仿佛直通云霄。“青霄”既是实写山高入云，更是象征诗人心中那片可望而不可即的精神家园。路在眼前，心在远方，身仍在尘网之中。这种“可望不可即”的审美体验，不激烈却绵长，如江潮日夜拍岸，叩击着诗人孤寂的心扉。全诗通过“守风”之姿与“望”之视野，将景、情、理层层递进，展现了唐代山水诗特有的清冷与深邃。

translations:

山顶东西寺，江中旦暮潮。

归心不可到，松路在青霄。

notes:

天竺:杭州天竺山

灵隐:杭州灵隐寺

界石:地名，在今浙江杭州附近

守风:迎风伫立

青霄:高空，云霄

famousSeqs:

[1]