huì晦rì日péi陪yán颜shǐ使jūn君bái白píng苹zhōu洲jí集

现代文翻译

南朝时分出的古老郡治，山水风光仿佛湘东之地。

堤上的明月与吴地的清风依旧，同来游玩的都是高洁的楚客。

桂花微寒，初张的旗帜在风中飘扬，白苹刚刚长成小丛。

晦日佳游时光匆匆，那酣畅的高歌至今还未听够。

词语注释

文学赏析

皎然作为中唐诗僧，其诗风往往清丽淡远，但这首《晦日陪颜使君白苹洲集》却透出一种雅集特有的清欢与不舍。题目中的“晦日”即农历每月最后一天，古人有在此日送穷、宴饮的习俗，而“白苹洲”则是湖州（今浙江吴兴）的一处胜景，颜使君即当时担任湖州刺史的颜真卿，这场聚会可谓高朋满座、文坛盛事。

首联“南朝分古郡，山水似湘东”，起笔不凡，将眼前的湖州山水与南朝故地和潇湘之东相比拟，既点出了地望的历史厚重感，又暗示了此处风景的清幽脱俗，为全诗奠定了一种高雅的基调。颔联“堤月吴风在，湔裾楚客同”是全诗最为精彩的一联。诗人写堤上明月依旧，吴地清风徐来，而一同来此游玩的，都是像屈原那样行吟泽畔的楚地高士。“湔裾”本意是洗濯衣襟，此处借指高洁的操守或雅集的行为，与“楚客”相连，不仅点出了在座宾客的文人身份，更将这场普通的宴游提升到了精神共鸣的高度——大家聚在一起，不仅是为了赏景，更是为了那份共同的文化认同与高洁情怀。这一联对仗工整，意境开阔，将景物与人事巧妙融合，读来令人神往。

颈联“桂寒初结旆，苹小欲成丛”转而描写具体的节令景物。此时正值晦日，秋意渐浓，桂花微寒，旗帜初张；水边的白苹刚刚长成小丛。这两句看似写景，实则暗含时光流转之意，同时也呼应了题目中的“白苹洲”。

尾联“时晦佳游促，高歌听未终”收束全篇，点出“晦日”之题，感叹良辰苦短、佳游匆匆，而那酣畅的高歌至今还未听够。这种“听未终”的余韵，正是雅集之乐的最高体现——意犹未尽，方显情真。整首诗结构严谨，由地望入题，由景物及人，再由人及情，层层递进，既有历史的苍凉感，又有当下的欢愉感，是皎然赠答诗中的佳作。