xīn新qiū秋tóng同lú卢shì侍yù御xuē薛yuán员wài外bái白píng苹zhōu洲yuè月yè夜

现代文翻译

隔着酷暑来到白苹洲，迎着凉意准备泛舟游览

卢侍御从御史台荣耀而来，与夕郎薛员外欢喜相聚同游

寒凉之气夺去了沧浪水的温润色泽，冷风欺凌着浩渺的流水

谁说三伏之夜必定炎热，唯有这明月相伴，此处独享秋意

词语注释

文学赏析

皎然这首诗的妙处，在于用一种反常的温差体验，写出了一个清凉世界的存在。首联"隔暑苹洲近，迎凉欲泛舟"，开篇即设下悬念：明明是盛夏三伏，为何要去寻凉？一个"隔"字，暗示了暑气与清凉之间的界限——不是渐变的过渡，而是骤然的分野。白苹洲仿佛是一个独立于酷暑之外的清凉世界，诗人迫不及待要泛舟前往，这个"欲"字写出了急切的期待。

颔联"荣从宪府至，喜会夕郎游"，点明此次同游的缘由：卢侍御从御史台而来，薛员外作为夕郎相伴，三位官员在夏夜相聚。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意——在酷热的官场与政务之外，能有如此雅集，本身就是一种难得的清欢。

颈联"气夺沧浪色，风欺汗漫流"是全诗最精彩的两句。"夺"与"欺"两个动词用得极狠，写出了夜气之寒、江风之劲，仿佛连沧浪的水色都被寒气夺去了温润，连浩渺的流水也被冷风欺凌得瑟瑟发抖。这种拟人化的写法，把无形的凉意写得有形可感，读者仿佛能感受到那刺骨的江风。

尾联"谁言三伏夜，独此月前秋"，以反问收束，点明主旨：谁说三伏之夜必定炎热？有这轮明月相伴，此处独享秋意。一个"独"字，既写出了白苹洲的与众不同，也暗示了诗人超然于世俗炎热之外的心境。全诗以"暑"起，以"秋"结，中间经过对凉风劲气的描写，最终落在一种清凉自适的境界上，结构严谨，意境清远。