xià夏rì日jí集péi裴lù录shì事běi北tíng亭bì避shǔ暑

现代文翻译

夏雨刚刚停歇，前林为我送来了清凉的风

一室之远在烦暑之外，众山的清幽景色尽在眼前

沉醉于野水之畔忘了归去，适性自由愿与云鸿为伴

身为萧散的都曹吏，却与清静无为的隐者志同道合

词语注释

文学赏析

皎然作为“诗僧”，其诗往往在禅意与世俗之间寻找平衡，这首诗便是典型。诗题点明“避暑”，但全诗未着一“热”字，却处处透着清凉，这种写法比直接描写暑气难耐更高明。

首联“前林夏雨歇，为我生凉风”，起笔便从雨后写起。“为我”二字极妙，将自然之风拟人化——这凉风仿佛是专为诗人而来，不仅吹散了夏日的燥热，更吹进了诗人的心里。这种主观的情感投射，让景物有了温度。

颔联“一室烦暑外，众山清景中”，由外入内，再由内观外。诗人身居一室，却觉烦暑已远；放眼窗外，众山清景尽收眼底。这里“外”与“中”相对，构建了一个隔绝尘嚣的清凉世界。室虽狭，心却宽；景虽远，意却近。

颈联“忘归亲野水，适性许云鸿”，是全诗情感的高潮。诗人沉醉于野水之畔，竟忘了归去；又羡慕云鸿之自由，愿与之同适其性。这一联对仗工整，“忘归”与“适性”互为因果，写出了诗人对自然的深切依恋和对自由的向往。云鸿之“许”，既是允许，也是期许，暗示了诗人超脱世俗的心境。

尾联“萧散都曹吏，还将静者同”，收束全篇，点明身份。诗人自称“都曹吏”，却以“萧散”自况，与“静者”为伍。这里的“静者”，既指裴录事，也指诗人自己，更指一种清静无为的人生境界。整首诗语言清丽，意境幽远，在避暑之中寄托了诗人对高洁人格的追求，读来令人心旷神怡。