jì寄yù昱shàng上rén人shàng上fāng方jū居

现代文翻译

厌倦了在人间居住，逢到好山便懒得回去了

一片白云闲适得像我，日日徘徊在禅院的门扉

地面幽静，松树的阴凉遍洒各处，门庭空寂，鸟鸣声稀疏

夜凉如水，稀疏的磬声渐渐止息，只有师友彼此相依

词语注释

文学赏析

皎然此诗，题曰“寄昱上人”，实则是借赠友之名，行自我写照之实。全诗不写一“静”字，而静意自现；不写一“厌”字，而厌世之情溢于言表。这种写法，深得南朝山水诗遗韵，又带中唐僧诗的清淡特质。

首联“厌向人间住，逢山欲懒归”，起笔便如奇峰突起。一个“厌”字，道尽了诗人对尘世羁绊的疲惫；一个“懒”字，则写尽了面对山林时的释然。这并非真的懒惰，而是精神重负卸下后的松弛感。诗人说“逢山欲懒归”，意思是只要遇到好山，便不想回去了——这是一种近乎本能的向往，比任何豪言壮语都更真实。

颔联“片云闲似我，日日在禅扉”，是全诗最妙之笔。诗人以“片云”自比，云本无心，诗人亦无心；云日日徘徊于禅院门扉，诗人亦日日流连于此。这里用了拟人手法，云有了人的闲适，人有了云的自在。这种物我两忘的境界，正是禅宗所追求的“无住”。云之“闲”，非懒散之闲，而是超脱之闲；人之“似”，非形似，乃神似。

颈联“地静松阴遍，门空鸟语稀”，转入对环境的具体描写。松阴遍地，写其幽深；鸟语稀疏，写其寂静。这里以动写静，鸟鸣愈稀，则山中之静愈显。门“空”而非门“闭”，暗示上人并不刻意隔绝尘客，只是自然清静，不惹尘埃。这一联对仗工整，意象清冷，读来如饮凉茶，沁人心脾。

尾联“夜凉疏磬尽，师友自相依”，收束全诗。夜凉如水，磬声稀疏，直至尽处，万籁俱寂。此时唯有师友相伴，相依为命。这里的“师友”既指昱上人，也指诗人与之精神相通的同道。磬声尽而心境明，夜凉至而情义暖，在清冷中见温情，在寂静中见深情，余韵悠长。

整首诗语言平淡自然，毫无雕饰，却字字珠玑。皎然作为诗僧，其诗风清丽闲淡，此诗正是其代表作之一。