hé和yán阎shì士hé和lǐ李huì蕙dōng冬yè夜chóng重jí集

现代文翻译

郡中政务日渐清闲，洗净心灵宿于香峰寺院

双林寺中秋月明朗，万壑寂静唯闻钟声

佩玉叮当行于山翠之间，仪仗交错映动水面容光

为何身为地方长官，竟能在尘世之外与我相从

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代，为诗僧皎然与友人阎士和冬夜重聚之作。诗题点明时间（冬夜）、地点（蕙）、事件（重集），并点出酬和对象，是一首典型的文人唱和诗。首联'郡理日闲旷，洗心宿香峰'，写阎士和公务清闲，得以洗心静虑，夜宿香峰佛寺。'洗心'二字，既写其政务之余的闲适，更写出其精神境界的澄明。颔联'双林秋见月，万壑静闻钟'，是全诗最精警之句。'双林'用佛典，点出佛寺背景；'秋见月'写出秋夜月明如洗，清辉遍洒；'万壑静闻钟'，则以动写静——万壑俱寂，唯闻钟声悠悠传来，更衬出山寺之幽深与人心之宁静。此联对仗工稳，'双林'对'万壑'，'秋见月'对'静闻钟'，视听结合，意境空灵。颈联'佩玉行山翠，交麾动水容'，转写人物活动。'佩玉'指官员仪容，'行山翠'写其行于山间翠色之中；'交麾'指仪仗旗帜，'动水容'写其倒影映于水面，随风波动。此联写人写景交融，既有官员出行之庄重，又有山水之清幽。尾联'如何股肱守，尘外得相从'，以问句收束，感叹身为地方长官的阎士和，竟能在尘世之外与诗人相从游处，流露出对友人超脱尘网、寄情山水的欣赏与羡慕。全诗由事入景，由景及人，由人及情，层次分明，语言清丽，体现了皎然作为诗僧的清雅风格与酬唱诗的典雅气质。