hán寒shí食rì日tóng同lù陆chǔ处shì士xíng行bào报dé德sì寺sù宿jiě解gōng公fáng房

现代文翻译

古老的寺庙坐落在章陵山下，潜公在此修行已有多少年

心安之处连青草都显得柔软，灌顶受法如引春泉洗涤尘虑

寂静的传灯圣地，寥落的寒食禁火之日

世间多如暗室般蒙昧的心灵，那白日究竟为谁高悬

词语注释

文学赏析

皎然此诗，起笔平淡而收束警策，是一首借寒食寺宿以寄寓人生哲思的佳作。首联「古寺章陵下，潜公住几年」，点明地点与人物，语气如话家常，却暗含对隐逸生活的向往。颔联「安心生软草，灌顶引春泉」是全诗最见禅意之笔——「安心」二字用达摩与慧可典故，谓心若安定，则周遭草木皆生柔软之意；「灌顶」则写僧人修行受法，如春泉洗涤尘虑。此联以景写心，不着一「禅」字而禅意自现。

颈联「寂寂传灯地，寥寥禁火天」转入寒食节令背景。「寂寂」与「寥寥」两个叠词，既写出寺院的幽静，也暗示寒食禁火后寺中无烟火气的清冷。更妙的是，「传灯」与「禁火」形成微妙对照：灯传佛法，火禁人间，一明一暗，一续一止，在节日的肃穆中透出宗教的庄严。

尾联「世间多暗室，白日为谁悬」陡然振起，由寺内禅境推向世间感慨。诗人以「暗室」喻人心之蒙昧，以「白日」喻真理或正道之光。既然世间多暗室，那么高悬于空的白日，究竟是为谁而亮？这一问，既是对世俗浑噩的批判，也隐含对友人陆处士及解公等修行者的敬意——他们是在暗夜中持灯之人。全诗由叙入禅，由禅入理，层层递进，尾联一句反问，余味悠长，堪称唐代禅诗中的上乘之作。