tóng同lǐ李shì侍yù御è萼lǐ李pàn判guān官jí集lù陆chǔ处shì士yǔ羽xīn新zhái宅

现代文翻译

清贫的家风足以与千户侯相比，陆生的才情新语令人称能

借居宅院心志却常远，移筑篱笆力气反而更弘大

钓丝旁初种下翠竹，衣带上近裁来藤条

戎幕中的僚佐推许我们为兄弟，诗坛中得以结交这样的朋友

柳荫之下容得下过往的客人，花径之中允许招引僧侣

并非刻意效仿墙东的隐士，这人家直到今日还未曾到访过

词语注释

文学赏析

此诗是皎然与友人李萼、李萼同集陆羽新宅时所作，既写宅院之景，更写隐者之风。全诗不着一'隐'字而隐逸之气充盈行间，足见诗人笔力。

首联'素风千户敌，新语陆生能'起笔不凡。'素风'指清贫自守的家风，'千户敌'言其家风之盛足以与千户侯相比——这是以豪富之语写清贫之志，反差中见品格。'陆生能'三字点出主人陆羽的才情，为全诗定下雅集的基调。

颔联'借宅心常远，移篱力更弘'写新宅营造之景。'借宅'二字点明陆羽非宅主，乃寄居之人，然'心常远'三字却写出其精神之超拔——身虽寄人篱下，心已游于物外。'移篱力更弘'写其亲手移筑篱笆，力虽微而志气弘大，一个'更'字透出对陆羽勤勉自持的敬意。

颈联'钓丝初种竹，衣带近裁藤'最见匠心。'钓丝'与'衣带'对举，一为闲适之具，一为日常之衣，皆取之于自然——种竹为钓鱼之荫，裁藤为束带之资。诗人不写珍木奇花，而写竹与藤，正是陆羽清贫自守、就地取材的生活写照。'初'与'近'二字，写出新宅初成、万物待兴的生机。

尾联'不为墙东隐，人家到未曾'是全诗最精彩之笔。'墙东'用王章避世之典，然诗人却说陆羽并非刻意求隐——他不过是一个普通人，住在一个寻常的宅院里。'人家到未曾'五字平淡至极，却道出了陆羽隐逸的真谛：他不是避世的高士，而是与世人无异的凡人。这种'不隐之隐'，恰恰是最高的隐逸境界。皎然以平淡语写深远意，全诗至此收束，余韵悠长。