tóng同lǐ李zhōng中chéng丞hóng洪shuǐ水tíng亭yè夜jí集

现代文翻译

歌女请别吹奏那参差不齐的曲调，我正怜爱着月色在酒杯中缓缓升起。

山简那般取醉狂放与我无关，我只是爱那酒杯前伫立的白鹭鹚。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在一个“但”字和一个“爱”字上。首句“佳人但莫吹参差”，诗人对歌女说：请别吹奏那参差不齐的曲调吧。为何？因为“正怜月色生酒卮”——此刻我正怜爱着月色在酒杯中升起的美景。这里的“生”字极有动态感，月光不是静止地照在杯里，而是随着酒波的荡漾缓缓浮现，仿佛从杯底生长出来一般。诗人不惜打断音乐，只为成全这一瞬的视觉静谧，足见其对清幽意境的执着。后两句笔锋一转，用典而自出新意。“山公取醉不关我”，山公即山简，晋代名士，镇守襄阳时好饮，常醉归。诗人说山简的醉态与我何干？我并非为了效法名士的狂放。那我是为了什么？“为爱尊前白鹭鹚”。白鹭鹚是水鸟，洁白闲适，立在杯前（或指酒器上的装饰，或指眼前实景），成为诗人真正倾心的对象。这种“不关我……为爱……”的句式，看似推拒，实则深情——诗人以退为进，将俗世的功名、名士的放达统统撇开，只留下对自然之美最纯粹的凝视。全诗二十八字，由听觉转入视觉，由人事转入自然，层层剥离，最终定格于白鹭鹚的静影，意境清绝，体现了皎然作为诗僧特有的空灵与超脱。