dōng冬rì日shān山xíng行guò过xuē薛zhēng征jūn君

现代文翻译

我沿着长长的山坡行走已觉疲倦，环顾四周没有平坦的土地。

雨后天晴，鹰鹯在鸣叫，天气寒冷，麋鹿聚集成群。

我要去拜访那位隐居的名士，他的家就在南冈的弯曲处。

菜园里的果实环绕着小园，稻田的花开缠绕着山屋。

深居简出很少忧愁后悔，这美好的景色愉悦了我的耳目。

朝廷征召的心意虽然与我同在，我宁愿长歌一曲，告别这世俗的纷扰。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，首先在于开篇便铺陈出一种行旅的疲惫感与山路的险峻。「我行倦修坂，四顾无平陆」，一个「倦」字，既是身体上的疲乏，也是心理上对世俗奔波的厌倦。然而，正是这种「倦」，为后文的「胜境怡耳目」做了极好的铺垫——没有前面的苦，后面的乐便显得轻飘。

颔联「雨霁鸣鹰鹯，天寒聚麋鹿」是全诗写景最精彩之处。雨后天晴，鹰鹯鸣叫，声音清越，划破山林的寂静；天寒地冻，麋鹿聚群，画面温煦而安宁。这里用了视听结合的手法，「鸣」字以声衬静，「聚」字以动写静，一刚一柔，一冷一暖，构成了冬日山行特有的生态图景。更值得注意的是，鹰鹯与麋鹿本是天敌，此刻却共存于这片山林，暗示了此处远离尘嚣、万物各得其所的自然秩序，也隐喻了诗人对这种和谐状态的向往。

颈联「菜实萦小园，稻花绕山屋」转入对薛征君居所的描写。菜园果实累累，环绕着小园；稻田花开，缠绕着山屋。这里没有用华丽的辞藻，而是用「萦」和「绕」两个动词，将人与自然的亲密关系写得生动自然。这种田园生活，正是诗人所向往的「深居寡忧悔」的境界。

尾联「征心尚与我，永言谢浮俗」点明了题旨。「征心」指朝廷征召之心，诗人说这份心意虽与我同在（暗示自己也曾有出仕之念），但最终选择长歌一曲，告别世俗浮华。这里的「谢」字用得极重，不是简单的拒绝，而是一种决绝的告别，一种精神上的超脱。全诗由行旅之倦起，以谢俗之志结，中间穿插写景与叙事，层次分明，体现了皎然作为诗僧的清冷与超逸。