chūn春yè夜yǔ与zhū诸gōng公tóng同yàn宴chéng呈lù陆láng郎zhōng中

现代文翻译

江南春夜宴请各位佳宾，老友相交越久情谊越亲

月亮见了红泪烛自感惭愧，花儿见了白头人含笑相迎

宝瑟调弦余音似含幽怨，琼枝春光不让百花争艳

又听见子夜歌声婉转悠扬，桃李如美人新妆般娇艳

词语注释

文学赏析

此诗作于中唐时期，是皎然参加江南宴会后赠给陆郎中的作品。全诗以拟人手法贯穿，将月、花、烛皆赋予人的情感，营造出一种既庄重又活泼的宴饮氛围。

首联“南国宴佳宾，交情老倍亲”点明地点与主旨。江南春夜，高朋满座，而诗人特别强调“老倍亲”——交情越老越亲切。这既是对在座诸公的赞美，也透露出诗人晚年对友情的珍视。中唐文人交游频繁，此类应酬诗若处理不当易流于空泛，但此诗因有具体情感支撑而不显空洞。

颔联“月惭红泪烛，花笑白头人”是全诗最精彩之笔。月亮见了烛泪而自惭，花儿见了白发人而含笑——两个拟人动作形成巧妙对照。烛泪本是无情物，却因“红泪”典故而带上悲情色彩；月本无情，却因“惭”而有了人情。更妙的是“花笑白头人”，花笑并非嘲讽，而是欣慰于老友相聚、白发逢春的喜悦。这一联将物我交融，既写出了春夜的静谧美好，又暗含了诗人对年华老去的豁达。

颈联“宝瑟縆馀怨，琼枝不让春”转入音乐与春光的描写。瑟弦调紧，余音中似有未尽之怨，这“怨”并非悲怨，而是音乐动人处引发的共鸣；琼枝（指宴席上的佳卉或喻指友人）春光不减，与春争艳。此处“不让”二字极有力度，写出了春夜的蓬勃生机。

尾联“更闻歌子夜，桃李艳妆新”以歌声收束。子夜歌声婉转，桃李如美人新妆，将宴饮之乐推向高潮。全诗由宴饮起，以歌声终，中间穿插拟人、典故，既符合应酬诗的体例，又因情感真挚、意象新颖而超脱流俗。皎然作为诗僧，此诗不见禅意，却见人情之温暖，足见其应酬之作亦有匠心。