tóng同lú卢shǐ使jūn君yòu幼píng平jiāo郊wài外sòng送yán阎shì侍yù御guī归tái台

现代文翻译

留下饯行，飞驰的旌旗暂作停驻，离亭旁草色朦胧相间

柏台如今迎来了新的贵客，竹使曾是朝廷旧日的班列

日落时分东西流水各奔前程，天寒之际远近山峦隐入苍茫

古老江水划分楚地望气，残存柳色进入隋代关隘

眷恋朝廷之心常常积聚，掉转车头之日却不得空闲

春光正好时倚门盼归，还能赶上春天归来吗

词语注释

文学赏析

皎然此诗作于送别卢幼平赴任御史台之际，题为“同卢使君幼平郊外送阎侍御归台”，实写三人同游郊野、送阎归朝之事。首联“留饯飞旌驻，离亭草色间”以动态开篇——“飞旌”二字写出车马疾驰之势，而“驻”字却骤然收束，仿佛时光为饯行而停步。离亭草色朦胧，既点明时节，又暗喻离情如草蔓生，难以剪除。

颔联“柏台今上客，竹使旧朝班”转写身份：阎侍御今为柏台新贵，卢使君曾是朝中旧班。一“今”一“旧”，暗含仕途升沉之叹。颈联“日落东西水，天寒远近山”是全诗最精彩之笔——日落时分，东西流水各奔前程；天寒之际，远近山峦隐入苍茫。此联对仗工稳而意境开阔，“东西”“远近”两组方位词交错使用，使空间感层层推开，而“日落”“天寒”两个意象又自然收束于暮色寒意之中，营造出送别时特有的萧疏氛围。

尾联“恋阙心常积，回轩日不闲”直写阎侍御眷恋朝廷之心，以及公务繁忙、归期难料之状。结句“芳辰倚门道，犹得及春还”化用冯谖母倚门望子典故，以乐景写哀情——春光正好，盼君早归，却不知归期何日。全诗结构严谨，由送别起，经身份、景物、心境层层推进，终以期盼作结，情致深婉而不失唐人送别诗之气象。