sòng送liáng梁shí拾yí遗sù肃guī归cháo朝

现代文翻译

圣明的君主重视文采谏诤之臣，杰出的才俊从江东地区被选拔出来。

收拾起诗书告别隐居的东山，换上朝服迎着北风踏上北上的路程。

万里行程遥望那皇家的都城，九重宫门在破晓的晴空下显现。

天门像芙蓉花一样向两边敞开，太阳升起照耀着蒲桃宫。

天子刚刚起床，金闺中的名籍早已通达御前。

有幸逢遇这如轩辕盛世般的太平年代，名声显贵如同鸳鸾栖息于朝廷之中。

故人为您荣归朝廷而高兴，何必像寻常送别那样弹奏悲凉的丝桐呢？

词语注释

文学赏析

皎然此诗作于唐代宗大历年间，是送别友人梁肃奉召入朝之作。与寻常送别诗的凄切哀婉不同，这首诗通篇洋溢着一种昂扬向上的气象，读来令人精神一振。

开篇“明主重文谏，才臣出江东”，直接点出梁肃之所以被召，是因为朝廷重视谏诤之臣，而梁肃正是江东地区的才俊。这一联起笔不凡，将个人的升迁置于国家求贤的大背景下，格调顿高。接着“束书辞东山，改服临北风”，写梁肃收拾行装，告别隐居的东山，换上官服，迎着北风北上。这里的“改服”二字极具象征意义，意味着从隐士到朝臣的身份转换，而“北风”则暗示了北上的路途与艰辛，但诗人笔调轻松，毫无留恋之意。

中间两联“万里望皇邑，九重当曙空。天开芙蓉阙，日上蒲桃宫”，笔锋转向长安。诗人想象梁肃一路望见皇都，那九重宫阙在晨曦中若隐若现，天门如芙蓉般绽放，宫殿在朝阳下熠熠生辉。这四句气象宏阔，“天开”与“日上”对举，既写出了宫廷的庄严壮丽，也隐喻着梁肃前程的光明。尤其是“芙蓉阙”与“蒲桃宫”的意象，华丽而不堆砌，展现了盛唐以来诗歌特有的丰腴之美。

“天子初未起，金闺籍先通”一联，写梁肃入朝后备受礼遇，名字早已通于禁中，天子虽未起身，但对其才名早已熟知。这是对梁肃才华的高度肯定。结尾“身逢轩辕世，名贵鸳鸾中。故人荣此别，何用悲丝桐”，诗人以“轩辕世”喻当朝盛世，称梁肃在朝中如鸳鸾般名贵。最后点题，作为故人，为朋友的荣达而高兴，何必像寻常送别那样弹起悲凉的《别丝桐》呢？

全诗结构严谨，由出京写到望京，再由京城的壮丽写到入朝的荣耀，最后以劝慰作结。语言典雅流丽，情感积极健康，在唐代送别诗中独树一帜。