sòng送lù陆shì侍yù御shì士jiā佳fù赴shàng上jīng京

现代文翻译

长安相距三千里，你却欢喜出行不感叹路途遥远

清朗的道路上黄尘飞扬，黄河之水静静流淌

更怀念你在西川幕府的日子，主公曾倚重你辅佐朝政

忧思如瑶瑟般幽怨，花骢马的身影徘徊迟缓

此刻已经难以割舍离别，而太阳又不会停留

出城饯行却未能相随，我的心已飞越前面的山岭

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以空间之阔大震撼人心。「长安三千里，喜行不言永」，友人赴京路途迢迢，按理当有长途跋涉之苦，但诗人偏说「喜行」，一个「喜」字，写出了陆士佳赴任京城的昂扬意气，也暗含了诗人对友人前程的祝愿。「不言永」三字更妙——不是路不遥远，而是心境使然，将地理的遥远消解为心理的轻快。

颔联「清路黄尘飞，大河沧流静」，画面感极强。黄尘飞扬是动态，沧流静默是静态，一动一静之间，既写出了出长安城时的实景，又隐喻了友人即将面对的政治风云——尘土喧嚣是仕途的纷扰，而大河静流则是内心的定力。这一联被清人沈德潜评为「气象阔大，非寻常送别语」。

颈联转入追忆。「更怀西川府，主公昔和鼎」，诗人联想到陆士佳曾任西川幕僚，曾辅佐节度使崔宁。「和鼎」用《尚书》「若作和羹，尔惟盐梅」之典，喻指友人曾有治国安邦之才。此处用典自然，不露痕迹，既赞美了友人的政绩，也为下文的情感转折蓄势。

「伊郁瑶瑟情，威迟花骢影」是全诗最精彩的一联。「伊郁」写内心的忧思，「威迟」写马行的迟缓，情与景在此交融。瑶瑟之声幽怨，花骢之影徘徊，诗人没有直接说「我不舍你」，而是通过乐器与马影的意象，将离愁别绪具象化。这种「以物写情」的手法，比直抒胸臆更为含蓄深沉。

尾联「此时已难别，日又无停景」，时间意识突然介入。「日又无停景」五字，道出了人生聚散的无奈——太阳不会为离别而停留，友人终将远去。结句「出饯阙相从，心随过前岭」，诗人虽不能随行，但心已飞越岭山，追随友人而去。以「心随」作结，余韵悠长，将送别诗的意境推向高处。