fèng奉péi陪yán颜shǐ使jūn君zhēn真qīng卿dēng登xiàn岘shān山sòng送zhāng张shì侍yù御yán严guī归tái台

现代文翻译

登上岘山，千里之情油然而生，北去的车马从此出发

烟霞美景正宜登临观赏，但御史身份限制了趋公谒见

黄鹤楼望见通天的大道，白云悠悠归于皇帝的宫阙

客居的心如同南浦的柳枝般飘摇，离别的思绪像西楼的明月般清冷

停留赏景的时光不会延续，感叹时节变化芳草容易凋谢

明早若有山中的书信，请务必来探访林间的樵夫

他日清晨若有山中信来，请代为探访林间的友人

词语注释

文学赏析

皎然此诗作于送别张侍御严归台之际，与颜真卿同登岘山。岘山乃羊祜堕泪之所，千载之下，登临者多怀古之幽情。此诗妙处，在于将送别之愁与登临之兴交织，不直言离殇，而离思自见。

起笔“岘首千里情，北辕自兹发”，拉开空间距离。“千里情”既指岘山与帝阙之遥，亦指友人北去之路远。“发”字写出行车之决绝，也透出送者目送时的怅然。随即笔锋一转，“烟霞正登揽，簪笔限趋谒”，写眼前景致与友人身份。烟霞缭绕，正宜登临览胜，然“簪笔”二字点出张侍御御史台官的身份，身负公事，不得久留。“限趋谒”三字道尽身不由己的无奈，反衬出此次相聚的珍贵。

“黄鹤望天衢，白云归帝阙”一联，气象开阔。此处“黄鹤”并非实指武汉的黄鹤楼，因岘山位于襄阳，两地相距甚远，诗中“黄鹤”应指岘山附近的黄鹤山，或借黄鹤意象虚指高远之境。黄鹤高飞，望见天街；白云悠悠，归于帝阙。此联暗喻友人此行将入朝堂，前程远大。然“归”字用得极妙，帝阙虽好，终是客途，白云尚能归去，人却只能北去，其中隐含的漂泊之感，于此悄然流露。

至“客心南浦柳，离思西楼月”，全诗情感达到高潮。以“南浦柳”喻客心，以“西楼月”喻离思，意象古典而深情。“南浦”为送别之地，“西楼”为望月怀远之所。柳色青青，留人不住；月光冷冷，照人无眠。此联对仗工整，将离愁别绪具象化，读之令人动容。

尾联“留赏景不延，感时芳易歇”，感叹时光易逝，美景难留。芳菲易歇，正如青春易老，聚散无常。最后“他晨有山信，一为访林樾”，以期望作结，言他日若有山中来信，请务必来访林间友人。“林樾”指树荫、树林，代指隐居之所或友人住处。此语平淡中见深情，余韵悠长。全诗由景入情，由情入理，层层递进，不失为送别诗中之佳作。

译文：

[

"岘山首岭千里之情，北去的车辕从此出发",

"烟霞缭绕正宜登临览胜，身负簪笔公事受限不得久留",

"黄鹤高飞望见天街，白云悠悠归于帝阙",

"客心如同南浦之柳，离思恰似西楼之月",

"留恋赏景时光不延，感叹时节芳华易歇",

"他日清晨若有山中信，请务必来访林间友人"

]

注释：

[

{

"term": "林樾",

"definition": "树林，代指隐居之所"

}

]