sòng送zhāng张yí彝guī归cháng长shā沙

现代文翻译

早就听闻你拥有凌云的才华，原以为你早已跻身朝廷官员的行列

如今我们相遇时你已生华发，却仍在沧江之上漂泊旅游

虽然出仕却从不苟合进取，心思澹泊看轻世俗的功利追求

平时常听人劝诫远游需谨慎，但内心仍缅怀经世济民的抱负

一片孤帆背对着风中的沙洲，你要万里迢迢回到湘洲

回望离别之地只见荆楚云彩层层堆积，你的归心如汉水般滔滔东流

你将在兰苕间采撷芬芳，乘着桂棹思绪悠悠

我往日本是没有机巧之心的人，却为了你这一别触动了深深的离愁

词语注释

文学赏析

皎然此诗，起笔便立住了一位高士形象。首联“早闻凌云彩，谓在鸳鹭俦”，写张彝才华早著，世人原以为他早已跻身朝廷显贵之列。然而颔联“华发始相遇，沧江仍旅游”笔锋一转，这样的人才如今却已生华发，仍在沧江之上漂泊旅游。这一“始”一“仍”，道尽了怀才不遇的苍凉，也为全诗奠定了深沉的基调。

颈联“策名忘苟进，澹虑轻所求”，转入对张彝人格的刻画。他虽然出仕，却从不苟合进取；他心思澹泊，看轻世俗的功利追求。这不仅是写张彝，也是皎然自己的心声。紧接着“常服远游诫，缅怀经世谋”，写他虽向往远游，但内心并未忘记经世济民的抱负，这种入世与出世的矛盾，正是唐代士人的典型心态。

诗至中间两联，叙事与议论交织，而尾联的抒情则最为动人。“片帆背风渚，万里还湘洲”，写张彝即将启程，孤帆远去，万里投荒。“别望荆云积，归心汉水流”，这一联堪称全诗最精彩之处。诗人伫立江边，望着荆楚之地的云彩层层堆积，而张彝的归心则如汉水般滔滔东流。云之“积”与心之“流”，一静一动，一重一轻，将离别的沉重与归途的急切刻画得淋漓尽致。

结句“宿昔无机者，为君动离忧”，收束全篇。诗人自谓平日心如止水、毫无机巧，却为了你这一别，触动了深深的离愁。以“无机”反衬“离忧”之深，更显友情之真挚。全诗气格高华，情感深沉，既有对友人才德的推崇，又有对身世飘零的感慨，更有一份超越世俗的深情，读来令人动容。