chūn春rì日yòu又sòng送pān潘shù述zhī之yáng扬zhōu州

现代文翻译

离别的水洲遥望邗城，春日的歧路遍布眼前

柔和的春风吹拂着杨柳，美好的春光流淌在郊野

往日天天在东林相约，今夜却已身处异乡

文房中缺少了佳士，禅室里阻隔了清谈的期盼

离恨夺走了赏心之乐，无法实现心中的愿望

不要总是忆念山中的故人，碧云遥遥可见心意相通

词语注释

文学赏析

皎然此诗，题为送别，却写得曲折回环，不似一般送行诗那般直抒胸臆，而是将离愁别绪层层剥茧，最终归于一种清冷而辽阔的意境。

开篇“别渚望邗城，岐路春日遍”，诗人立于水边小洲，目光投向扬州方向的邗城。春日里，道路纵横交错，仿佛每一处岔路都写满了离别的意味。“岐路”二字，既写实景，又暗喻人生聚散无常，前路茫茫。紧接着“柔风吹杨柳，芳景流郊甸”，春风轻柔，杨柳依依，郊野间春光流淌。这里以乐景写哀情，春色愈是美好，离别的滋味便愈显苦涩。春光无限，却无人共赏，这正是诗人内心的落差。

“日日东林期，今夕异乡县”一联，是全诗情感转折的关键。往日在东林寺旁，二人约定日日相聚，而今夕却已身处异乡。时间上的“日日”与空间上的“异乡”形成强烈对比，突出了相聚之难与离别之痛。这种今昔对比，比直接说“我很想你”更有力量，因为它揭示了命运对人的捉弄。

“文房旷佳士，禅室阻清盼”转而写潘述之才华出众，却因世事阻隔，难以再享清谈之乐。“旷”字用得极妙，既有空旷之意，又有辜负之恨——佳士空负，清盼难酬。诗人的惋惜之情，溢于言表。

至“离恨夺赏心，不得谐所愿”，诗人直陈胸臆：离愁别恨夺走了原本的赏心之乐，种种愿望皆成泡影。这一句看似平淡，实则沉痛，因为它道出了送别诗中最核心的悲剧感——不是不想送，而是送别本身就是一种剥夺。

结句“莫忆山中人，碧云遥可见”，笔锋一转，从沉痛中抽离，给出一种旷达的安慰：不要总是忆念山中故人，你看那碧云悠悠，遥相呼应，心意相通，何须形影相随？这一结，既是对友人的宽慰，也是诗人自我的解脱。碧云之象，空灵悠远，将离愁化作一种审美的观照，余韵悠长。全诗由景入情，由情入理，最终归于空灵，体现了皎然作为诗僧特有的禅意与超脱。