dōng冬rì日sòng送yán颜yán延zhī之míng明fǔ府fǔ抚zhōu州jìn觐shū叔fù父

现代文翻译

在临川千里之外与你告别，我惆怅地登上津桥

夕阳西下，送别的人已散去，空山寂静，积雪未消

望着故乡方向的云霭，我的心绪渺茫悠远，楚水迢迢，你的行程漫长

方才林下还有众人欢聚，此刻山中只剩我独自寂寥

天寒地冻，惊起失群的孤雁，我望着江上的潮信，期盼你的消息

岁末时节，花草的芬芳已歇，我对你的思念凝聚在此夜

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清冷之笔写离愁，却不含悲戚之气，正是皎然作为诗僧特有的澄明境界。

首联"临川千里别，惆怅上津桥"，开门见山点出送别地点与心境。"千里"言路途之遥，"惆怅"直抒胸臆，但一个"上"字用得极轻——不是踟蹰不前，而是缓步登桥，目送友人远去。这种克制，为全诗定下了清淡的基调。

颔联"日暮人归尽，山空雪未消"是全诗最精彩之笔。友人已去，送者亦散，唯余诗人独立山间。"日暮"与"山空"构成空间的空旷感，"雪未消"则添了时间的停滞感——雪还在，人却已不在。这里没有直接写愁，但空山暮雪的画面，把离别的寂寥写得淋漓尽致。"空"字既是山中之空，也是心中之空，一字双关。

颈联"乡云心渺渺，楚水路遥遥"，由眼前之景转入心中之情。"渺渺"与"遥遥"叠字并用，既写云水之远，也写思念之长。乡云在北，楚水在南，一北一南，一近一远，空间的对立强化了心理的张力。

"林下方欢会，山中独寂寥"一联，以"方"与"独"相对，写出送别后的落差——方才林下还有众人欢聚，此刻山中只剩自己寂寥。这种对比不靠形容词堆砌，而靠场景的自然转换，更显真实。

尾联"岁晚流芳歇，思君在此宵"，以时令收束全篇。"流芳歇"既是写冬景，也暗喻美好时光的消逝；"此宵"则将无限思念凝聚于当下这一刻。岁晚思君，情更深切。

全诗以景起、以情收，中间两联对仗工稳而不板滞，语言清丽而不雕琢，是唐代送别诗中的清音。