sòng送guān关xiǎo小shī师hái还jīn金líng陵

现代文翻译

为何生出归去之思，舍不得分别却又想忘记这艰难

白鹭在沙洲上栖息已是傍晚，青龙水寺透着寒意

芭蕉花铺满洁净的地面，桂花落在空旷的祭坛上

保持这颗心作为境界，应当可以在月夜细细品味

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它不写离愁而写离愁之后的境界升华。皎然作为中唐诗僧，其诗风清冷空灵，此诗正是代表。

首联以问句起势——"如何有归思，爱别欲忘难"。一个"如何"，道出诗人内心的矛盾：既盼友人归金陵，又舍不得分别。这种矛盾心理，比直接说"我很舍不得"要深刻得多。"忘难"二字尤见功力，明明难舍，却想忘记这种艰难，正是欲盖弥彰。

颔联"白鹭沙洲晚，青龙水寺寒"是全诗写景的精华。白鹭、沙洲、青龙、水寺，四个意象并置，不加修饰，却自成一境。"晚"与"寒"二字，既是实景描写，也暗含送别时的凄清心境。值得注意的是，这两句对仗工整却不板滞，"白鹭"对"青龙"，"沙洲"对"水寺"，"晚"对"寒"，色彩一明一暗，温度一暖一冷，形成微妙张力。

颈联"蕉花铺净地，桂子落空坛"转入寺院内部。芭蕉花铺满洁净的地面，桂花落在空旷的祭坛上。这里"铺"与"落"两个动词用得极妙——一个是静态的铺展，一个是动态的飘落，一静一动之间，写出寺院的幽寂。

尾联"持此心为境，应堪月夜看"是全诗的点睛之笔。诗人将眼前的清幽之境内化为心境，认为这样的境界，值得在月夜细细品味。这里暗用了佛教"心即是境"的理念，也体现了皎然作为诗僧的独特审美——送别不必悲伤，可以将这份情谊升华为一种审美的境界。

全诗由情入景，由景入理，层层递进，既有送别的真挚情感，又有超脱的禅意，是中唐僧诗中的佳作。