xiàn岘shān山sòng送péi裴xiù秀cái才fù赴jǔ举

现代文翻译

汉朝招揽杰出人才，我在岘山上送您启程

万里行程只见萧瑟秋色，两河地区令人伤感远行

朝廷军队从西镐出发，敌寇闻风逃往东平

您在长安金榜题名后，回首只见楚水清澈明净

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于中唐时期，当时社会虽已度过安史之乱的至暗时刻，但藩镇割据与外族侵扰的阴影仍未散去。皎然作为诗僧，其送别诗往往在离愁中透出一种清朗的理性，此诗便是典型。

首联“汉家招秀士，岘上送君行”，起笔点题。岘山在今湖北襄阳，是著名的送别之地。诗人不写“送别”，而写“送君行”，一个“行”字，既点出了裴秀才远赴长安赴举的动态，也暗示了前路漫漫。以“汉家”代指唐朝，是唐诗惯例，意在营造一种宏大的历史纵深感。

颔联“万里见秋色，两河伤远情”是全诗情感最浓处。“万里”极言路途之遥，“秋色”点明时节之萧瑟。诗人没有直接说悲伤，而是用“见”与“伤”两个动词，将空间上的辽阔与时间上的迟暮交织在一起。“两河”指河北两道，当时是战乱频发之地，诗人担忧友人途经此地，更增添了离别的沉重。这一联对仗工整，意境开阔，堪称全诗最佳。

颈联“王师出西镐，虏寇避东平”转入对时局的描绘。西镐指镐京，代指长安；东平指山东地区。诗人想象朝廷大军出征，敌寇闻风丧胆，这既是对友人赴京的鼓励，也寄托了诗人对国家安定的期盼。这种由个人离别上升到国家命运的写法，使得全诗格调高昂，不流于小儿女沾巾之态。

尾联“天府登名后，回看楚水清”是美好的祝愿。天府指京城长安，登名即金榜题名。诗人设想友人及第之后，回首往事，只见楚水清澈，一切艰辛与离愁都化为乌有。这一结句清丽明快，余韵悠长，体现了皎然诗歌“清迥”的风格特点。