sòng送qì契shàng上rén人yóu游yáng扬zhōu州

现代文翻译

从西陵古江口远望，可以望见东边的扬州

清澈的江水我们不再同泛，春日的山峦你应独自游览

去寻访白岩寺中的僧人，在谢家楼上仰望明月

往日心中的期许依然在，人世并非长久停留之所

词语注释

文学赏析

皎然此诗，写送僧友游扬州，却不着意于离愁别绪，而以清旷之笔写超然之怀，读来如饮清茶，余味悠长。

首联“西陵古江口，远见东扬州”，起笔便拉开空间距离。西陵在浙江，扬州在江苏，两地相望，江流迢递。“远见”二字，既是实写目力所及，也暗示此行路途遥远，为下文“独游”埋下伏笔。江口苍茫，古意盎然，境界顿开。

颔联“渌水不同泛，春山应独游”，是全诗最见匠心的地方。“渌水不同泛”一句，表面写江水清澈，实则暗喻二人志趣不同——你我将分道扬镳，各赴前程。一个“不同”字，点出分离的必然性；而“春山应独游”则以“应”字揣度友人行程，既有对友人独往山林的想象，也暗含几分羡慕与祝福。春山独游，画面清幽，。

颈联“寻僧白岩寺，望月谢家楼”，转入对扬州风物的想象。白岩寺、谢家楼，皆是扬州名胜。诗人不写友人如何游玩，而写其“寻僧”“望月”，以两个动作勾勒出友人清寂脱俗的僧人形象。寻僧，是向佛；望月，是寄情。一寺一楼，一僧一月，构成了一幅清冷而高华的画面。此联对仗工整，意象清绝，堪称全诗最佳。

尾联“宿昔心期在，人寰非久留”，收束全篇，点明主旨。所谓“心期”，是二人昔日共有的超脱之志；“人寰非久留”，则是佛教无常观的体现——人生寄世，不过暂居，何必为离别伤感？这一笔，将送别诗常见的哀婉一扫而空，转为旷达。皎然身为诗僧，此诗正是其禅意与诗心交融的体现。

整体来看，此诗以清景写别情，以禅理释离愁，语言简淡而意蕴深远，是唐代送别诗中的清逸之作。