sòng送zhèng郑xiào孝lián廉huái淮xī西jìn觐shěng省

现代文翻译

离别时挥动的衣袖在翠绿的仪仗中晃动，清晨的祭品已备好，正要早早启程

春风吹拂，楚地的树木焕发生机，拂晓的号角声从隋城中响起

野外的雾气湿润了行人的衣彩，江上的飞鸿增添了旅人的情思

旅途不必过分戒备，坐下来便能看见淮西清澈的波涛

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清丽之笔写离情，却不落哀婉俗套，读来如春风拂面，自有清朗之气。

首联"离袂翠华满，晨羞欲早行"，开篇即点出送别场景与出行缘由。"离袂"写挥手作别，"翠华满"三字极有深意——它既暗示郑孝廉此行是奉旨或侍奉尊长前往淮西，带有荣耀色彩，又为全诗奠定了一种明丽而非凄切的基调。"晨羞欲早行"则写出孝廉的恭敬与急切，为了省亲，连清晨的祭品都顾不上细备便要启程，孝心可鉴。

颔联"春风生楚树，晓角发隋城"是全诗最精彩的一联。诗人不写离愁，而写沿途风光：春风吹拂，楚地树木生机盎然；拂晓时分，隋城的号角声悠悠响起。"生"字用得极妙，仿佛春风是有生命的，它让楚树焕发生机；"发"字亦有力，晓角声自城中涌出，荡开一片晨景。这一联以景代情，将送别之意融入旅途风光之中，意境开阔，气象清朗，毫无颓丧之态。

颈联"野霭湿衣彩，江鸿增客情"，视线由远及近，由城郭转入野外。晨雾湿润了行人的衣彩，江上飞鸿勾起旅人的情思。"湿"字细腻，写出雾气之浓重与衣料之轻盈；"增"字则点出鸿雁南飞或北归引发的羁旅之思。但这里的"客情"并非悲苦，而是因春光明媚、江天辽阔而生出的一种淡淡的、近乎诗意的惆怅。

尾联"征途不用戒，坐见白波清"收束全篇，笔锋一转，写出对友人的宽慰与祝福。旅途不必过分戒备，因为不久便能看见淮西清澈的波涛。"不用戒"三字，既是对友人平安抵达的信心，也是对淮西风物清嘉的赞美。结句以"白波清"作喻，象征前程光明、心境澄澈，余韵悠长。

全诗以"清"为骨，以"明"为色，送别而不伤别，离情而不滞情，体现了皎然作为诗僧特有的超逸胸襟。