sòng送shěn沈xiù秀cái才zhī之mǐn闽zhōng中

现代文翻译

越地来的客人唱不出送别的歌，春风吹起了清澈的水波

层峦叠嶂寒气难以穿透，靠近大海瘴气格外浓重

野外戍楼上桄榔树肆意生长，人家旁边翡翠鸟飞过

反倒怀疑这地方或许真好，你问我将如何定夺

词语注释

文学赏析

皎然此诗，妙在将“送别”这一老题材写出了岭南特有的险恶与奇异，且尾联翻出新意，不落俗套。

首联“越客不成歌，春风起渌波”起笔便有一种压抑感。按常理，春风拂面，绿水荡漾，正是送别时的好时候，然而诗人却说“不成歌”。为什么？因为此行是去“闽中”，是去那瘴疠之地。春风虽暖，却吹不散心头的阴郁；渌波虽美，却映照不出离人的笑脸。这一联以乐景写哀情，反差之中，离愁别绪愈发深沉。

颔联“岭重寒不到，海近瘴偏多”，笔锋一转，直接描绘闽中之地的恶劣环境。重峦叠嶂，连寒气都难以穿透，说明地势之封闭与险阻；靠近大海，瘴气便格外浓重，暗示了生存环境的凶险。这两句不仅是写景，更是写人对友人前途的深切担忧。在唐代，岭南被视为蛮荒绝域，流放或远行至此，往往意味着生死未卜。诗人不写泪眼婆娑，而写岭重海近、瘴气弥漫，这种冷峻的笔调，反而让担忧之情显得更加厚重和真实。

颈联“野戍桄榔发，人家翡翠过”，视角从宏观的地理环境转向具体的边塞风物。野外的戍楼上，桄榔树肆意生长，展现出一种原始而野性的生命力；百姓人家旁，翡翠鸟飞过，色彩斑斓，点缀着这片荒凉的土地。这一联对仗工整，“发”与“过”二字用得极活，写出了闽中景物的生机与灵动。然而，这生机越是盎然，越反衬出诗人内心的荒凉——友人将置身于此等奇异却危险的环境中，怎能不让人挂怀？

尾联“翻疑此中好，君问定如何”，是全诗最精彩之处。诗人笔锋陡转，竟说“翻疑此中好”，仿佛要劝友人安心留下，甚至怀疑这地方或许真有什么好处。但这显然不是真心话，而是一种反语，一种无奈的安慰。紧接着“君问定如何”，将问题抛回给友人，既是对友人态度的探询，也是对自己内心的拷问。这一联看似豁达，实则充满了矛盾与挣扎，将送别时的复杂心境刻画得淋漓尽致。皎然作为诗僧，其诗风清丽闲淡，但此诗却在清丽之中透出一种深沉的忧患意识，读来令人动容。