sòng送qīng清huì会shàng上rén人yóu游jīng京

现代文翻译

美好的游历却因年老多病而受限，只能笑着在秋风中送你离去

想起曾在青门外送别，也曾一同临过素浐水东

山峰明朗处可见云际寺，日出时分露水打湿了寒宫

你此行行道参禅佛性常在，即便行走香尘也不染空明

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便有一种克制的深情。「佳游限衰疾，一笑向西风」——朋友要去长安游历，诗人本想同行，却因年老多病被限制在原地。一个「限」字，道尽了身不由己的无奈；而「一笑」则成了全诗最动人的细节：既然不能同往，便以一笑相送，这笑里既有对友人的祝福，也有对自己衰疾的自嘲，更有一种强作豁达的酸楚。西风吹来，笑容在风中显得有些单薄，却又格外真实。

颔联「思见青门外，曾临素浐东」转入回忆。青门是长安送别之地，素浐是诗人曾经与友人同游之处。诗人说「思见」，其实是说「曾见」——那些共同走过的路、送别过的时刻，都成了记忆的锚点。这里的时空交错很巧妙：眼前是友人即将启程，记忆中是曾经在此送别，两种「送别」重叠在一起，让此刻的离愁有了历史的厚度。

颈联「峰明云际寺，日出露寒宫」是全诗写景最佳处。云际寺隐于峰峦之间，日出时分外明朗；寒宫（指汉代未央宫等遗址）在晨露中泛着清冷的光。这两句没有直接写送别，却用「明」与「寒」的对照，暗示了诗人此刻的心境：友人前路光明，而自己留守的 world 却带着寒意。这种不写情而情自见的笔法，比直抒胸臆更有力量。

尾联「行道禅长在，香尘不染空」回归送别主题，却跳出了俗套的伤感。诗人劝慰友人：你此行行道参禅，佛性常在，即便行走于香尘纷扰的世俗，也能保持内心的空明。这里的「不染空」三字极妙——不是「不染尘」，而是「不染空」，暗示真正的修行不在于逃避尘世，而在于身处尘世而不被其污染。这一联既是对友人的期许，也是诗人自己的精神寄托，让整首诗在离愁中透出一种超然的亮色。