sòng送shěn沈jū居shì士hái还tài太yuán原

现代文翻译

辞官是因为世间艰难，你的家族曾在南朝显赫一时。

你的《郊居赋》名重一时，才华高超常作独酌之谣。

浪花中飘摇着一叶扁舟，峰峦的色彩正向着三条水流延伸。

高逸洒脱虽已成你的本性，但朝廷的征召你真的能忘记吗？

词语注释

文学赏析

皎然此诗，起笔便带出一种历史的苍茫感与个人抉择的沉重。首联“辞官因世难，家族盛南朝”，点出友人沈居士归隐的深层原因——并非单纯的好山好水，而是“世难”。南朝沈氏，本就是吴兴望族，门第显赫，然而“世难”二字，将家族荣光与当下困境并置，形成强烈张力。友人选择辞官，是退守，也是一种无声的抗议。

颔联“名重郊居赋，才高独酌谣”，转入对沈居士才情的称颂。谢朓《郊居赋》名动一时，此处借以喻友人文名之盛；“独酌谣”则勾勒出他孤高自赏、不随流俗的形象。这两句对仗工整，用典自然，既写其才，亦写其志。

颈联“浪花飘一叶，峰色向三条”，是全诗意境最为开阔之处。诗人笔锋一转，从人物生平转向送别时的眼前景致。友人的归舟如一片叶子在浪花中飘摇，而远处的山峰正向着三条水流的方向延展。这一联以动衬静，以渺小衬宏大，“飘一叶”写出了行舟之轻快，也暗含了人生如寄的漂泊感；“向三条”则视野开阔，山色苍茫，仿佛在为友人指引归途，又似在暗示前路的辽远与未知。此联，堪称全诗诗眼。

尾联“高逸虽成性，弓旌肯忘招”，收束得含蓄而有余味。“弓旌”是征召贤士的礼器，此处指朝廷的招贤之诏。诗人说，虽然高逸洒脱已成你的本性，但朝廷的征召，你真的能完全忘却吗？这既是对友人高洁品格的肯定，也隐含着一种复杂的期待与惋惜——既敬其隐，又惜其才。全诗由因及果，由人及景，由景及情，层层递进，既有对友人的深情厚谊，又有对隐逸生活的深刻思考，体现了皎然诗歌清丽深婉的风格。