tóng同yán颜shǐ使jūn君zhēn真qīng卿xiàn岘shān山sòng送lǐ李fǎ法cáo曹yáng阳bīng冰xī西shàng上xiàn献shū书shí时huì会yǒu有zhào诏zhēng征fù赴jīng京

现代文翻译

你有着汉代中郎将般的妙才，

又具备周代太史令般的卓越才能。

你捧着如云般的诏书向西进发，

鹤驾般的皇恩从天而降。

吴洲的芳草见你离去而萌发，

御苑的鲜花似在思念你而盛开。

羊公（颜真卿）惜这岘山风景，

在离别之际多次徘徊不忍去。

词语注释

文学赏析

这首送别诗题为《同颜使君真卿岘山送李法曹阳冰西上献书时会有诏征赴京》，作于唐代宗大历中，作者皎然与颜真卿、李阳冰同游岘山，正值李阳冰奉诏入京，遂作此诗相送。全诗结构精巧，情感由颂扬转入惜别，层次分明。

首联“汉日中郎妙，周王太史才”以典故起笔，将李阳冰比作汉代持节的苏武（日中郎）与撰写史书的司马迁（太史），极言其才学与气节。这一联并非泛泛颂扬，而是紧扣李阳冰“献书”与“征赴京”的身份——他既是文化的承载者，又是皇命的执行者，故用典精准。

颔联“云书捧日去，鹤版下天来”对仗工整，气象宏大。“云书”指皇帝的诏书，“捧日”暗喻臣子忠心，“鹤版”即丹书铁券或诏书，象征皇恩。此联写李阳冰捧着诏书西去，而诏书如鹤驾从天而降，画面感极强，突出了圣旨的庄严与行程的紧迫。

颈联“草见吴洲发，花思御苑开”笔锋一转，从朝廷转向自然，从京城转向江南。吴洲之草、御苑之花，既是实景，也是隐喻：李阳冰身在吴地，心却系于长安御苑。这里的“思”字用得极妙，赋予花草以人情，暗示诗人对友人离去的依依不舍，也暗含对朝廷的向往。

尾联“羊公惜风景，欲别几迟回”用羊祜（羊公）典故。羊祜镇守襄阳，常登岘山，感慨江山永恒、人生短暂。此处皎然借羊公喻颜真卿（时任湖州刺史，岘山正属湖州），写其惜别之情，徘徊不忍去。这一联将送别的伤感推向高潮，余韵悠长。

全诗用典密集而不晦涩，对仗工整而不板滞，既有朝廷气象，又有山林幽情，是唐代送别诗中的佳作。