sòng送cuī崔pàn判guān官hái还yáng扬zǐ子

现代文翻译

轻简的传令只为了远方的差役，依依不舍地告别于姑亭之下

秋日的风声充满了杨柳之间，暮色萦绕着遥远的郊野

烟波水光摇曳着你的归思，青山正对着楚地的驿站

词语注释

文学赏析

皎然此诗，以清冷之笔写送别之情，不落悲切窠臼，而得空灵之致。首句“轻传祗远役”，一个“轻”字极妙——并非说远役轻松，而是说友人行程轻简，亦暗含诗人对友人宦游生涯的体谅与宽慰。“依依下姑亭”中“依依”二字，既写马步迟缓、不忍即发之态，又透出诗人伫立目送、情难自已的眷恋。此联看似平淡，实则情感内敛而深沉。

次联“秋声满杨柳，暮色绕郊坰”是全诗最精彩之笔。秋声本无形，却言其“满”杨柳之间，化虚为实，令人仿佛听见风过柳梢的萧萧之声；暮色本无声，却言其“绕”郊坰，赋予其缠绵不舍的动态。一“满”一“绕”，视听交织，空间由近及远，情感由人及景，离愁别绪便在这苍茫秋色中弥漫开来。此联不着一“愁”字，而愁思自现，深得唐诗含蓄之妙。

结联“烟水摇归思，山当楚驿青”，将视线推向更远的远方。烟波浩渺，水光潋滟，仿佛在摇曳着友人的归思；而青山依旧，矗立于楚地驿站之前，冷眼旁观这场离别。“摇”字用得极活，既写水波荡漾之态，又写心绪起伏不定；“当”字则显出青山的恒常与冷漠，反衬出人生聚散的无常。据传皎然与崔判官交谊颇深，此诗作于秋日送别之际，全诗以景结情，余韵悠长，堪称中唐送别诗中之清隽之作。