fèng奉chóu酬yuán袁shǐ使jūn君xī西lóu楼jiàn饯qín秦shān山rén人yǔ与zhòu昼tóng同fù赴lǐ李shì侍yù御zhāo招sān三yùn韵

现代文翻译

秋风吹起，惹人怨叹离别之情，江州刺史在城西的城楼上饯行

竹影斑驳的官署旁寒流已显浅淡，琴窗之下昨夜的宿雨刚刚放晴

侍御史招请远方的意趣高雅之人，知道他们会与楚狂接舆那样的隐士同行

词语注释

文学赏析

皎然这首五言律诗，以秋风起兴，写了一场秋日饯别与招饮的雅集。首联“秋风怨别情，江守上西城”，开门见山点出时令与事件。秋风萧瑟，本就易生离愁，更何况是送别友人。江守，即江州刺史袁概，他在西城的楼台上设宴饯行。一个“怨”字，既写秋风之凄厉，也写离别之惆怅，奠定了全诗的感情基调。

颔联“竹署寒流浅，琴窗宿雨晴”，转入对环境的具体描写。竹影斑驳的官署旁，寒流已显浅淡，暗示秋意渐浓；琴窗之下，昨夜的雨水刚刚停歇，天色放晴。这一联对仗工整，意象清冷幽静。“寒流浅”三字，既写出了水势，也写出了季节的推移；“宿雨晴”则给人一种清新明爽之感。这两句诗，将读者的视线从离别的愁绪中暂时拉开，投入到一幅清幽的秋日图景中，为后文的雅集招饮作了铺垫。

颈联“治书招远意，知共楚狂行”，笔锋一转，写到李侍御的招饮。治书，即侍御史，指李侍御。他招请远方的友人，意趣高雅，想必会与像楚狂接舆那样的隐士高人同行。这一联用典自然，既赞美了李侍御的雅量，也暗示了在场诸人的高洁品格。楚狂接舆，是春秋时楚国的隐士，曾歌而过孔子，讥讽其知其不可而为之。这里借指秦山人与昼等人，突出了他们超脱世俗、狂放不羁的气质。

整首诗结构严谨，情感由愁转雅，由别转聚，层层递进。语言清丽，意境幽远，体现了皎然诗歌一贯的风格。尤其是颔联，写景细腻，情韵悠长，堪称全诗佳句。