sòng送huáng皇fǔ甫shì侍yù御céng曾huán还dān丹yáng阳bié别yè业

现代文翻译

云阳分别的夜晚想起你该忆念春耕，花开菱湖之时你正在询问去程。

积水悠扬如梦般渺茫不知去向何处，乱山稠叠如同此时纷乱难解的离情。

将要离别有明月相伴教琴弦欲断，赠远没有兰草可送觉意绪转轻。

朝廷要你手持汉典履行职责，明年在北墅是否还需营建？

词语注释

文学赏析

皎然此诗，以送别为表，以仕隐之思为里，笔致幽细，情致绵邈。首联“云阳别夜忆春耕，花发菱湖问去程”，起笔便不落于一般送别诗的凄切哀婉，而是从“忆”与“问”二字切入。云阳是皇甫曾将去之地，菱湖是其别业所在。夜阑分别，诗人想起友人当忆春耕之务，而友人亦在问去程之远近。一“忆”一“问”，虚实相生，既写出友人归隐之志，又暗含诗人对田园生活的向往。颔联“积水悠扬何处梦，乱山稠叠此时情”，是全诗最精彩之笔。积水悠扬，喻梦境之渺茫难寻；乱山稠叠，状离情之纷乱难解。“何处梦”与“此时情”对举，空间之广阔与情感之浓重形成张力，将离别之愁具象化为可视可感的山水意象。颈联“将离有月教弦断，赠远无兰觉意轻”，转写离别时的具体情境。有月之夜，琴弦欲断，写离别之痛；无兰之赠，意绪觉轻，写离别之无奈。弦断意轻，看似矛盾，实则深刻——弦断是因为情太重，意轻是因为无可赠，这种矛盾心理正是离别时复杂心境的真实写照。尾联“朝右要君持汉典，明年北墅可须营”，由情入理，由别转盼。朝右即朝廷，汉典指礼法制度，诗人劝勉友人承担朝廷重任，同时关切其明年是否要营建北墅。这一转折，使全诗境界顿开，从个人的离愁别绪升华为对友人仕隐选择的关切，体现了唐代文人仕隐两难的心理常态。全诗结构严谨，由夜别起，经梦境、离情，至仕隐之问，层层推进，情致深婉而不失清旷，堪称中唐送别诗中的佳作。