bái白píng苹zhōu洲sòng送luò洛yáng阳lǐ李chéng丞shǐ使hái还

现代文翻译

站在白苹洲北望，楚地群山重重叠叠

千里迢迢使者归来，却只带了一封书信

临水送别情谊涌动，恨不得一同乘舟

看花饮酒醉去之时，更愿相随不离

罢官隐居风渚之上，何时才能再分别

寄居云阳隐居之地，又能几处相逢

日后重逢怎会如从前般美好

年年老去，只余雪山般苍白的容颜

词语注释

文学赏析

这首送别诗的特殊之处在于送别的对象并非友人，而是一位即将归洛阳的使者李丞。开篇“苹洲北望楚山重”，一个“重”字既写楚山连绵之态，更写出离愁之沉重。诗人伫立白苹洲北望，视线穿越千里云山，落在使者身上。“千里回轺止一封”看似平淡叙述，实则暗含深意——使者千里迢迢而来，却只带一封书信，使命之轻与离情之重形成张力，这种反差恰恰凸显了诗人与使者之间超越公务的情谊。

颔联“临水情来还共载，看花醉去更相从”是全诗最生动处。临水送别，本应黯然销魂，诗人却以“共载”“相从”写出两人情谊之深——即便只是短暂同行，也舍不得分离。这一联对仗工整而不板滞，“情来”与“醉去”虚实相生，将送别之谊写得轻盈而真挚，全无一般送别诗的悲切之气。

颈联转入对未来的揣想。“罢官风渚何时别”一句据传暗指诗人自身仕途坎坷，而“寄隐云阳几处逢”则寄托了对隐逸生活的向往。云阳在唐代是文人隐居常见之地，此处既实指地理，也象征精神归宿。两句一问一揣，将个人身世之感融入送别之中，使诗意更为深沉。

尾联“后会那应似畴昔，年年觉老雪山容”是全诗情感的高潮。诗人不写离别之痛，而写重逢之难、衰老之速。“雪山容”既指僧人白发如雪，也暗用雪山菩萨苦行典故，将岁月的无情与修行的坚忍融为一体。这一联之所以动人，正因为诗人没有停留在离愁别绪的表层，而是将人生迟暮之感与佛法无常之思交织，使送别升华为对生命本质的叩问。皎然作为诗僧，其送别诗往往在深情中透出空灵，在这首诗中体现得尤为明显。