sòng送gù顾dào道shì士yóu游dòng洞tíng庭shān山

现代文翻译

听说洞庭仙境本无凡人可走的路径

春游时随意踏过遍地的五色灵芝

樱桃风起落花满地一片狼藉

这正是仙翁下棋方歇的时分

词语注释

文学赏析

《送顾道士游洞庭山》起笔“无上路”三字，直接切断尘世路径的想象，暗示洞庭山并非地理坐标，而是超脱凡俗的仙家境界。“见说”一词进一步虚化此地的可抵达性，为后文仙人风度的铺陈奠定非人间基调。

“春游乱踏五灵芝”中，“乱踏”二字极具张力。灵芝本为珍稀仙草，常人或敬畏绕行，诗人却以“乱踏”写顾道士的随性洒脱，破除对仙物的拘束感，凸显其视仙草如寻常草木的仙人风度。此句将春游的轻快与仙境的超然融为一体，不写山之高、水之远，而写步履之闲。

暮春时节，含桃风起，落花狼藉。满地落红非萧瑟之景，而是繁华过后的自然常态，呈现仙境不执盛景、不避凋零的独特气质。在此动感背景中，“正是仙翁棋散时”骤然定格，以棋散之静衬托风起花落之动，仙翁的悠闲与春景的烂漫互为映照，时间节律与自然景象在此刻交融。

全诗无一“送”字，却以仙家之境、春游之趣慰藉友人，尽显诗人胸襟。皎然身为诗僧，诗作常带禅意仙气，此诗以“无上路”起，以“棋散时”收，结构圆融，路径不在外而在心，风景不在远而在当下，堪称送别诗中的别格。

译文：听说洞庭山没有通往外界的路，春游时随意踏过五株灵芝。樱桃风起落花满地狼藉，正是仙翁下棋散局之时。