sòng送xíng邢tái台zhōu州jì济

现代文翻译

海上仙山胜景已归属于使君您，那石桥琪树自古便为人所称道。

他日若能画出白团扇，恳请为我带回天台山上的一片云。

词语注释

文学赏析

皎然此诗虽为送别，却一反“黯然销魂”的常套，以清逸之笔写送行之意，读来如饮清泉。

首句“海上仙山属使君”，起笔便不凡。邢台州地处河北，本无海，诗人却借“海上仙山”喻指对方将去之地，或暗指其行程中有渡海之段，更或只是以仙境之高远缥缈来衬托使君之行迹。一个“属”字，既有“归属”之意，亦含“嘱托”之味，仿佛那仙山胜景已提前为使者所占有。次句“石桥琪树古来闻”，石桥、琪树，皆是仙家意象，语出《列子》等古籍所载蓬莱、方丈诸仙山之事。“古来闻”三字，既点出此景之传说性质，又暗含一种对超然物外的向往——使君此行，不正是步入这古老传说中的仙境么？

后两句转折得极妙。“他时画出白团扇”，由空间之远游转入时间之将来，又由宏大之仙山收束于微小之团扇。团扇，夏日纳凉之物，常与文人雅趣相连。诗人不写赠诗、赠物，而写“画出”，意在请使君将此行所见之景绘于扇面。末句“乞取天台一片云”，“乞取”二字用得极轻，却极深情——我不求珍馐，不求金玉，只求你从天台山带回一片云。天台，即天台山，在浙江，以云雾缭绕、道教圣地著称。一片云，既是实景，又是象征：它轻盈、自由、不染尘埃，恰如诗人对友人的期许与祝福，也暗含自己虽未同行、心已随云远游之意。

全诗无一个“别”字，却句句含别意；无一句写愁苦，却处处见深情。以仙景起，以云物收，虚实相生，意境空灵，堪称唐代送别诗中的清逸之作。