tóng同lǐ李sī司zhí直tí题wǔ武qiū丘sì寺jiān兼liú留zhū诸gōng公yǔ与lù陆yǔ羽zhī之wú无xī锡

现代文翻译

吴王陵寝已化作芳香的山丘，禅院的枝头探出几株白杨。

剑池还留着当年的传说故事，月光下的树影无论何处都一样清冷。

应对世俗的缘分终究要分别，安栖心灵的志趣却不可遗忘。

我将陪同陆居士，清晨出发泛舟而归无锡。

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏州虎丘，是皎然送别友人、兼留诸公与陆羽同游无锡之作。诗题虽长，却将地点、人物、事件交代得清清楚楚，体现了唐代文人酬唱赠答的典型范式。

首联“陵寝成香阜，禅枝出白杨”写虎丘之景。吴王陵寝早已化作一座芳香的山丘，禅院的枝头探出几株白杨。这里用“香阜”形容山丘，既写出草木葱茏之气，又暗含对历史沧桑的感慨；“出”字用得极妙，仿佛白杨是从禅意中自然生长出来的，赋予静态景物以动态的生命力。这一联写景而不滞于景，为全诗奠定了清幽淡远的基调。

颔联“剑池留故事，月树即他方”转入怀古。虎丘剑池是吴王阖闾葬后以剑三百殉葬的传说之地，如今只剩故事流传；而月光下的树影，无论在此处还是别处，都同样清冷。这一联将历史与现实并置，“留”与“即”二字形成微妙的对照——历史虽已远去，但眼前的月色树影却与别处无异，暗示人生聚散、世事变迁的恒常主题。

颈联“应世缘须别，栖心趣不忘”是全诗的转折与核心。皎然作为诗僧，深谙处世之道：应对世俗的缘分终究要分别，但安栖心灵的志趣却不可遗忘。这一联对仗工整，意蕴深远——“须别”是无奈，“不忘”是坚守，在出世与入世之间找到了平衡点。据传皎然一生交游广阔，既与文人雅士唱和，又保持僧人的清净本心，此联正是其人生哲学的写照。

尾联“还将陆居士，晨发泛归航”收束全诗，点明送别之意。皎然将陪同陆羽这位茶圣，清晨出发，泛舟而归无锡。以“泛归航”作结，画面开阔，仿佛读者也能看到那艘小船在晨雾中渐行渐远。全诗由景入情，由情入理，再以景结情，结构严谨，语言清丽，是皎然赠别诗中的佳作。