zǎo早chūn春sòng送yán颜zhǔ主bù簿yóu游yuè越dōng东jiān兼yè谒yuán元zhōng中chéng丞

现代文翻译

轻快的小船匆匆前行不停，东风吹拂着水面上的绿苹

想要去看梅市的残雪，更知道去欣赏柳家般的春色

离别的情意随着倾尽的吴地美酒流淌，美好的声誉惊动了越地之人

山阴三月的雅集盛会，内史大人终于得到了嘉宾

词语注释

文学赏析

皎然此诗题为送别，却无悲戚之态，反透出一种清朗明快的早春气息。首联"轻舸趣不已，东风吹绿苹"，起笔便写船行之速与春风之劲。"趣"通"趋"，有奔赴之意，一个"趣"字将轻舟破浪、迫不及待的动态写得活灵活现，而"东风吹绿苹"则点明了时令——早春。风是暖的，苹是绿的，色彩明丽，心境也随之开阔。

颔联"欲看梅市雪，知赏柳家春"是全诗最精妙之处。梅市在越州，传说梅福曾隐居于此；柳家指晋代名士柳恽，其《江南曲》有"汀洲采白苹"之句。诗人说你要去看梅市的雪，其实是在欣赏柳家那样的春意。这里"雪"与"春"对举，既写出了越地早春雪未全消、春意已萌的微妙时节，又暗用了梅福与柳恽的典故，将友人的高洁品格与文人才情并置，寓意深远。这一联对仗工整而不呆板，意象清新生动，堪称全诗眼目。

颈联"别意倾吴醑，芳声动越人"转写送别场景。吴地的美酒倾杯而尽，友人的美好声誉震动越中人士。"倾"字写出送别时的畅饮与深情，"动"字则极言颜主簿声望之高，连越地百姓都为之倾倒。这里不写泪眼婆娑，而写芳声远播，格调高远。

尾联"山阴三月会，内史得嘉宾"，以想象之笔收束。三月山阴，正是兰亭雅集的季节，而元中丞能得到颜主簿这样的嘉宾，实为美事。用王羲之兰亭集会的典故，既点明了目的地越东的文化底蕴，又预祝此次谒见圆满，余韵悠长。全诗通篇不见离愁，只觉清新俊逸，体现了皎然作为诗僧的空灵与超脱。