tóng同yán颜shǐ使jūn君qīng清míng明rì日yóu游yīn因sòng送xiāo萧zhǔ主bù簿

现代文翻译

谁能想到在这美好的节日里，离别之人忽然应和着同游的欢愉

暮色笼罩了遍地的汀洲，春情正浓于无数的杨柳

高城之上恋恋不舍地望着旌旗，遥远的水边将宿于风波之中

惆怅地看着支山明月，今宵过后它便不再经过

词语注释

文学赏析

这首五律以“送别”为核，却从“同游”写起，笔法曲折，情感层层递进。

首联“谁知赏嘉节，别异忽相和”起笔便设悬念。“谁知”二字，仿佛诗人正在独自赏节，忽然有人应和——原来是颜使君邀游，萧主簿同行。一个“忽”字，写出了欢聚的意外之喜，也暗示了这欢聚背后其实藏着离别的伏笔。“别异”二字用得极妙，既点出萧主簿即将离去的背景，又与“相和”形成张力：人虽将别，此刻却在同游中共鸣。

颔联“暮色汀洲遍，春情杨柳多”是全诗写景最工稳的一联。暮色四合，汀洲笼罩在苍茫之中；春情正浓，杨柳依依，满目皆是离愁的意象。这里“遍”与“多”对举，空间上由点及面，视觉上由远及近，暮色与春情交织，构成了一幅既开阔又缠绵的送别图景。景语皆情语，杨柳多即离情多，汀洲遍即愁绪遍。

颈联“高城恋旌旆，极浦宿风波”转入对萧主簿行程的想象。高城之上，诗人凝望颜使君的旌旗，依依不舍；极浦之畔，想象萧主簿将在风波中夜宿，前途未卜。“恋”字拟人，写出送者之情；“宿”字写实，写出行者之苦。一送一行，一留一去，对照鲜明。

尾联“惆怅支山月，今宵不再过”收束全篇，余韵悠长。“支山月”三字生新，仿佛月亮被山峦支撑，又仿佛月光洒满山脊，诗人以“惆怅”对之，将离愁投射于静物。今宵月过，此后便不再来——既是写月，更是写人：欢聚今宵，过后便是天涯。一个“不再过”，道尽了人生聚散的无常与无奈。

全诗结构严谨，由欢聚写起，经写景、想象，终以惆怅收束，情感脉络清晰。皎然作为诗僧，诗风清丽而不失深沉，此诗可见一斑。