sòng送péi裴yōng邕zhī之shàng上jīng京

现代文翻译

辞别山林，偶逢世道清平，你携带书籍忽然向西而行

舟帆驶过长江，行色匆匆，衣襟上沾着楚地轻寒的雪

崇尚文治须要献赋求仕，重视道义便不必谈论武功

朝廷史馆如今事务繁多，你的才华应如白马生终军般高显

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代，作者皎然为诗僧，与陆羽、颜真卿等文人名士交游甚笃。诗题中的“上京”即长安，裴邕此行应是赴京应试或谋求官职。

首联“辞山偶世清，挟策忽西行”起笔不俗。诗人没有落入寻常送别诗“伤离别”的窠臼，而是点出裴邕辞别山林、偶逢世道清平而出仕的背景。“挟策”二字写出其携书远行的儒者风范，“忽”字则暗示此行果决，也透出诗人对友人决意的些许惊讶与赞叹。这一联将出仕的动机与时代背景并置，格局顿开。

颔联“帆过随江疾，衣沾楚雪轻”是全诗最精彩的写景之笔。诗人想象友人舟行长江，帆影疾逝，衣襟上沾着楚地的轻雪。这里“疾”与“轻”二字对举，既写出了江行的迅捷，又写出了旅途的清寒与飘逸。楚地雪轻，非真雪之轻，实为诗人笔下友人风姿之轻快洒脱。这一联画面感极强，由实入虚，将送别之情融入对友人旅途的想象之中，含蓄而深远。

颈联“尚文须献赋，重道莫论兵”转为对友人的劝勉。唐代以文取士，故劝其献赋求仕；“重道”则指儒家之道，意在告诫友人应重文德而轻武功，这与唐代中期藩镇割据、文人崇尚文治的时代背景相合。此联虽偏说理，但因前联写景之灵动，故不显枯燥。

尾联“东观今多事，应高白马生”用东汉终军之典。终军少时献赋，后请缨出使南越，年少有为。诗人以此比况裴邕，预示其才华必受朝廷重用，地位将高于寻常史官。结句昂扬向上，一扫送别诗的凄婉之气，体现了皎然作为诗僧却深谙世情的通达与对友人的殷切期许。全诗结构严谨，由辞山、行程、劝勉到期许，层层递进，语言清丽，堪称唐代送别诗中的佳作。