sòng送zhēn珍shàng上rén人hái还tiān天zhú竺jiān兼jì寄guǎng广tōng通shàng上rén人qín秦shān山rén人

现代文翻译

江边的寺庙名叫天竺寺，那里多有高僧隐士追随远贤的踪迹

春日的帆船依傍着长满柳树的水岸，轻捷的步履登上如莲的花峰

这位禅僧兼具三位古隐士的风骨，一封空寂的书信共同寄去

托你带信到山中，想必能在白云深处相逢

词语注释

文学赏析

此诗为皎然送别僧友珍上人还天竺寺时所作，同时寄意广通上人及秦山人，是一首兼具送别与寄赠双重功能的五言律诗。

首联「江寺名天竺，多居蹑远踪」点明目的地天竺寺，并以「蹑远踪」三字为全诗定下高远脱俗的基调——天竺自古为佛教圣地，历代高僧隐士多居于此，珍上人此行正是追随前贤踪迹。这一联看似平铺直叙，实则暗含对友人修行境界的期许。

颔联「春帆依柳浦，轻履上莲峰」是全诗写景最精妙之处。「依」字写出春帆缓缓贴近柳岸的悠然姿态，「轻」字则传神地刻画出僧人步履轻盈、超然物外的风神。一「依」一「轻」，动词选择极为精准，既写出行程之舒缓，又暗示僧人内心的宁静淡泊。莲峰即天竺山，以「莲」喻山，既写山形，又暗合佛教意象，景语皆情语。

颈联「禅子兼三隐，空书共一封」转入人事。珍上人既是禅僧，又具隐士之风，「三隐」用典含蓄，不直言其名而意蕴自现。一封空书，既是实写书信，又暗含佛法空义，一语双关。

尾联「因君达山信，应向白云逢」收束全篇，想象友人抵达山中所遇——白云深处，当有高人相逢。以「白云」代指隐者居所，意境空灵悠远，余韵绵长。整首诗语言清丽，体现了皎然作为诗僧特有的空寂之美。