sòng送liú刘sī司fǎ法zhī之yuè越

现代文翻译

萧萧的号角声在夜色中鸣响，你驱马背离城池与护城河

雨后寒流湍急奔涌，秋来北风呼啸高扬

三山在望尽头是海，八月正当观潮时节

几日之后西陵路上，你应能遇见谢法曹般的清誉

词语注释

文学赏析

皎然此诗送别友人刘司法赴越，起笔便以声破静，不落寻常送别诗的软媚窠臼。

首句"萧萧鸣夜角"，从听觉切入。夜角即夜间吹奏的画角，其声悲凉。一个"萧萧"拟声词，既写出了角声的凄清，也奠定了全诗苍劲的基调。紧接着"驱马背城濠"，点明友人已启程，背对城池与护城河，渐行渐远。这一联动静结合，角声在夜中回荡，马匹在道路上奔驰，画面感极强。

颔联"雨后寒流急，秋来朔吹高"是全诗最精彩之处，也是皎然诗风"清壮"的典型体现。雨后江水上涨，流速湍急，一个"急"字写出水势之猛；秋风北来，气势高亢，一个"高"字写出风声之劲。这两句对仗工整，"寒流"对"朔吹"，"急"对"高"，不仅词性相对，意境也相互呼应——水之急与风之高，共同营造出一种开阔而略带肃杀的氛围。此处没有写离愁别绪，却以景语写情，让送别的惆怅融入天地间的秋意之中，含蓄而有力。

颈联"三山期望海，八月欲观涛"转向对越地风物的想象。三山在望，海潮将至，友人此去不仅能赴任，还能观赏八月钱塘江大潮的壮观景象。这一联境界顿开，由眼前的送别转向远方的期待，情绪由沉郁转为昂扬。

尾联"几日西陵路，应逢谢法曹"以典作结。谢法曹指谢灵运，他曾任永嘉太守，好山水，此处借指友人刘司法。诗人推测友人沿西陵路前行，不久便能抵达任所，如同当年的谢灵运一般。以古人比今人，既显友人风采，又暗含期许，余韵悠长。

全诗结构严谨，由近及远，由实入虚，语言清健，意境开阔，在唐代送别诗中别具一格。