sòng送jiǎn简qī栖shàng上rén人zhī之jiàn建zhōu州jìn觐shǐ使jūn君jiù舅

现代文翻译

江两岸乱峰叠嶂，秋色宜人，真羡慕你能趁着这秋高气爽启程

佛门推重你是修真得道的高僧，郗家般显贵的外甥正要去探望尊长

新雨过后花草洁净如氎布，帆叶在轻风中行进得格外顺遂

千里之外依傍着大舅父，就连那回潮的水波也仿佛含有深情

词语注释

文学赏析

此诗为皎然送别僧人简栖赴建州探望任刺史的外舅之作。全诗以“羡”字领起，以“情”字收束，中间两联工致清丽，既写行程之顺，又暗寓祝愿。首联“乱峰江上色，羡尔及秋行”，开篇即勾勒出一幅秋江行舟图。乱峰参差，江色澄明，正值秋高气爽之际，诗人不写自己留别之愁，反言“羡尔”，看似羡慕友人得遂孝亲之愿，实则暗含对自己羁留他乡的淡淡怅惘。这种以羡语写别情的手法，较之直诉离愁更为含蓄蕴藉。

颔联“释氏推真子，郗家许贵甥”，用工典以誉简栖。上句以“真子”称许其僧行高洁，下句以“郗家贵甥”比喻其舅父显贵、自身身份尊荣。郗超事见《晋书》，郗氏为东晋高门，郗超虽仕宦却好交名僧支遁，此处借以暗示简栖与显宦舅父之间既亲且雅的关系。此联对仗工整，用典自然，将僧俗两界的人物关系巧妙熔铸于一炉。

颈联“氎花新雨净，帆叶好风轻”是全诗写景之佳构。新雨初歇，花草洁净如氎布般洁白细腻；顺风行舟，帆影轻快，一路坦途。此联不仅写景清丽，更暗寓对友人旅途平安顺遂的祝福。“好风”二字，既是写实，亦含“好风凭借力，送我上青云”般的期许之意。以景语代情语，不着痕迹而意味自长。

尾联“千里依元舅，回潮亦有情”，点明送别主旨。简栖千里迢迢依傍舅父，本是孝亲之举；而诗人进而想象：即便他日后乘回潮归去，那潮水亦似有情，懂得送客之意。以潮水有情作结，将自然景物人格化，既呼应了首联的“羡尔”，又使全诗在温厚的情意中收束，余韵悠长。皎然作为诗僧，其诗往往清丽中见禅意，此诗亦不例外，写景抒情皆能超脱俗套，可见其艺术功力。